Dîwanî Cewherî

selamun ’eleyk ’eleykeselam

wiłamî namey xelîfe seyd xidrî daşaẍił

Mathnawi

10 بڕگەیی

3

1336

ustadî dana mîrzay xoş exlaq

dawa le westa eḧmedî ełłamradî ke aş dirust bikat bo qasim aẍay camerd

Mathnawi

10 بڕگەیی

2

1241

bi > ey cenabî mustetab ey seyîdî ’alî neseb

daway tûtin le xelîfe seyîd xidrî daşaẍił

Ghazal

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1424

t > şî’rî neẍiz û nesrî piřmeẍizit wekû awî ḧeyat

Ghazal

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1401

t > mubarek bê wetaẍî berz û cwanit

beboney tewaw bûnî sipî kirdinewey jûrî selîm xanî baẍçe biray se’îdxanî edhemî

Ghazal

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1437

r > ey nesîmî subḧidem wey şarezay deşt û der

beşêk le şî’rêkî dirêj ke êsta nemawe

Qataa

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1555

r > ey cenabî muqtedîr ey hemdemî şewgarî dûr

name bo mela miḧemmedî eyîwbî ke le katî serdanî tûba xanmî xuşkî serdarî bokan, cewherîy le derewe becêhêştibû.

Ghazal

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1389

ẍ > gułî gułzarî nehrî hate nêw baẍ

beboney hatnî ḧacî seyd ’ebdułłay nehrî bo sabłaẍ û mukiryan

Ghazal

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1600

m > cenabî kakemîn daym do’agoy bejin û bałatim

daway ḧub û qurs (şekolat) le ḧemedemîn begî tîkantepe

Ghazal

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1285

m > ne ḧîzbî komełe û tûde ne pabendî dîmukřatim

Ghazal

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1840

m > her demanhênê û demanba îqtîsadî bo genim

wełamî me’mûrêkî îdarey ẍelle ke daway genmî le salarî aẍay ałbiłaẍ kirdibû

Mufrad

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

951

m > heway dîdarî yaranî weten kewtote ser fikirim

tasey dostan û wiłat û dîdarî mela sałḧî biray û newekanî le dizewe

Ghazal

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1063

m > wemdezanî her emin saḧîb wicûd û cewherim

lepaş witarî nwêjî cêjnî ce’feraẍay kerîmî aẍay qûnqeła

Dubayti

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1060

m > erê ey pîrî şemzînim erê ey kołekey dînim

bo ḧacî seyîd ’ebdułłay şemzînî

Qataa

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1064

n > řojî cêjin û şadîye yaran werin ba kowebîn

pîrozbayî bo ḧacî babe şêxî cemyan ke řeza şa goçanêkî be xełat bo denêrê

Qasida

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1518

n > wa dełên kurdanî etřafî şîmal merdane bûn

le sałanî 1945 - 1946 da le jimarey 29 û 36 řojnamey kuhistan le taran biław buwetewe

Unknown Form

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1351

we > heta şarî camerd bû yek mela bû

bo mela miḧemedî camî (mela dûdû) katêk dê bo camerd û debête melay ewê

Dubayti

نادیار

1

1321

e > ziryaneşête serî min fîday şineşinit

be ziryanda name denûsê bo se’îd xanî edhemî baẍçe le ordûy nełênî feqê îsyan

Qataa

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

2

1311

e > befrî hîcirit qulleyî kêwî diłî wa girtûm

Qataa

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

803

e > teşekkur wacbe beh beh ke cêy fexir û mubahate

name bo ewřeḧman begî tîkantepe ke be zor birdûyane bo bokan bîken be ře’îsî sendûqî întîxabat

Ghazal

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

885

e > dû tiř be her ḧał nîwtiř meḧałe

name bo ew mamostayane ke witûyane tełaqî sofî sałe kewtuwe. (sofî sałe legeł jinekey lêyan debê be şeř û dełêt sê tełaqet kewê leser dû tiř û nîwêk.)

Mufrad

10 بڕگەیی

1

880

e > debîrim her de bîre wek zimanim zîkirî tewḧîde

bo çwar me’mûrî îdarey sicîlî ewdemî bokan: debîr, tewḧîdî, miftî zade û cawîd

Mufrad

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

736

e > demêke řoj û şew karim demadem zarîye û şîne

Ghazal

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

822

e > řefêqan ba bikeyn şîwen ke wextî hîcrî yarane

şînî şêx ’ebdulqadrî nehrî û hawřêkanî

Qasida

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

929

e > meqamî şêx zor berz û biłind bê

bo ḧacî seyd ’ebdułła ke dyarî nardibû bo cewherî

Qataa

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

817

e > nûkî qełemî cewherî biřwane çi tîje

bo se’îdxanî edhemî baẍçe

Mufrad

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

751

e > esma’î şerîfî şeřefî ’eřşî berîne

pesnî pêẍember

Ghazal

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

944

y > cenabî mustetab aẍay seydixdrî daşaẍił

wełamî namey xelîfe seyd xidrî daşaẍił

Qataa

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1330

y > cenabî edhemî ewřo legeł aẍay selîmxanî

bo se’îd xanî edhemî

Ghazal

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

700

y > erê ey nefsî bê şerim û ḧeya takey hewesřanî

Qasida

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

7

1719

ê > qesîdêk dadenêm şî’rî fesîḧ û saf û ẍeřřa bê

Qasida

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1435

ê > befir hate xwar bo dewrî dizê

bo ḧacî seyd ’ebdułła

Mathnawi

10 بڕگەیی

1

810