ڕووت نازک و لەتیفە وەکوو نەوگوڵی بەهار
تێهەڵكێشی شیعرێکی حافزی شیرازی
لە کتێبی:
دیوانی سالم
بەرهەمی:
سالم (1800-1866)
1 خولەک
496 بینین
ڕووت نازک و لەتیفە وەکوو نەوگوڵی بەهار
قدت به راستی چو سهی سرو جویبارفارسی
ڕێ کەی دەبا بە سیڕڕی دەهانت خەیاڵی من
موهوم نقطه ایست نه پنهان نه آشکارفارسی
زۆرئاوەرن فیراق و غەریبی و بێکەسی
از دست هر سه تا چه کشد این دل فگارفارسی
بۆ من غەزایە قەتڵی ڕەقیبم بە ئەمری تۆ
دانم مصاف راه و نترسم ز کارزارفارسی
وێران بکەی بە تەرزی جەفا گەر بینایی دڵ
از وی به در شوم اگر آیم به اضطرارفارسی
مەشغووڵی مەشقە وا شەبی ئابان لە زوڵفی تۆ
عقل طویل را نبود هیچ اعتبارفارسی
سالمناسناوی ئەدەبی نییە نەجاتی لە داوت بە نەقدی جان
در ششدر غمت دلش افتاده مهره‌وارفارسی