řût nazk û letîfe wekû newgułî behar
têhełkêşî şî’rêkî ḧafzî şîrazî
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
679 Dîtin
řût nazk û letîfe wekû newgułî behar
qidit bih rastî çu sihî siru cwîbarFarsî
řê key deba be sîřřî dehanit xeyałî min
muhum niqtih aysit nih pinhan nih aşkarFarsî
zor’awerin fîraq û ẍerîbî û bêkesî
az dist hir sih ta çih kişd ayn dil figarFarsî
bo min ẍezaye qetłî řeqîbim be emrî to
danim misaf rah û nitirsim z karzarFarsî
wêran bikey be terzî cefa ger bînayî dił
az wî bih dir şum agir aym bih aztirarFarsî
meşẍûłî meşqe wa şebî aban le zułfî to
’iqil twîl ra nibud hîç a’tibarFarsî
salimNasnava edebî nîye necatî le dawit be neqdî can
dir şişdir ẍimit dilş aftadih mihrewarFarsî