ئەییامی عید و عەهدی گوڵە و مەوسیمی بەهار
تێهەڵكێشی غەزەلی ٢٤٦ی حافزی شیرازی
لە کتێبی:
دیوانی سالم
بەرهەمی:
سالم (1800-1866)
1 خولەک
806 بینین
ئەییامی عید و عەهدی گوڵە و مەوسیمی بەهار
ساقی به روی یار ببین ماه و می بیارفارسی
جانە لە ماڵ و دەوڵەت و موڵکم عەزیزتر
آن نیز بر کرشمهٔ ساقی کنم نثارفارسی
بێت و لەبم بگاتە لەبت دڵ بەڵەد دەبێ
از فیض جام و قصهٔ جمشید کامگارفارسی
چیهرەت بە ئاب و ڕەنگی لەتافەت دەڵێی گوڵە
یا رب ز چشم‌زخم زمانش نگاه دارفارسی
ڕەنگین دەبێ لە حاڵەتی بەزما بە شیعری من
جام مرصع تو ازین در شاهوارفارسی
ڕێگا دەبا بە سیڕڕی دەهانت خەیاڵی من
موهوم نقطه‌ایست نه پنهان نه آشکارفارسی