هەر دیدەنی تۆیە دڵ بکا شاد
تێهەڵكێشی غەزەلی ١٠٧ی حافزی شیرازی
لە کتێبی:
دیوانی سالم
بەرهەمی:
سالم (1800-1866)
1 خولەک
1175 بینین
هەر دیدەنی تۆیە دڵ بکا شاد
رویت همه ساله لاله گون بادفارسی
گەر سوجدە نەبا موقابیلت، سەرو
پیش الف قدت چو نون بادفارسی
حوسنت وەکوو ماهی ئاسمانی
هر روز که هست در فزون بادفارسی
شمشاد بە ڕەسمی خاکبۆسی
پیوسته برابرت نگون بادفارسی
گەر ڕەوشەنە دیدە بێ جەماڵت
از گوهر اشک، بحر خون بادفارسی
غەمزەت لە بەرابەری دڵی زار
از کردن سحر ذوفنون بادفارسی
تاکەی دڵی من لە شەوقی وەسڵت
بی صبر و قرار و بی سکون بادفارسی
گەر عاجزە دڵ لە حەلقەیی زوڵف
از حلقه عشق تو برون بادفارسی
جێی ئاوی حەیاتە لەعلی لێوت
دور از لب هر خبیث دون بادفارسی