فرهنگ لغات متن

از کتاب:
گۆرانی
اثر:
محمد مکری (1921-2007)
 1 دقیقه  972 مشاهده

چون علاوه بر جنبه فولکلوری و ادبی این ترانه‌ها نویسنده از لحاظ زبانشناسی و فونتیکی و رساندن فوائد لغوی این ترانه‌ها را مورد مطالعه قرار داده است همان طوری که در نوشتن املاء صوتی و ترجمه علمی آنها توجه و دقت خاصی داشته است برای آنکه کتاب از هر لحاظ مورد استفاده قرار گیرد در پایان آن فرهنگی از لغات متن با املاء و تلفظ لاتین و ترجمه فارسی افزود و برای آن که مورد استعمال و طرز به کار رفتن هر کلمه و لغت در این لهجه‌ها نموده شود شماره ترانه‌ای را که هر لغت در آن بکار رفته است نیز ذکر نمود تا از هر لحاظ مورد اطمینان و اعتماد و استفاده دانشمندان قرار گیرد.

جلد دوم این کتاب شامل ترانه‌های لهجه‌های دیگر کردی و ترانه‌های منتخب دیگری از این لهجه‌هاست و نیز بحث فولکلوری و موضوعات این ترانه‌ها به تفصیل بیشتری در آنجا مورد مطالعه قرار گرفته است. نویسنده امیدوار است توفیق بیشتری در انتشار جلد دوم این کتاب نصیبش شود.