Diwan-e Wefayî

a > ay sifabxiş can nisîm siba

2

1862

misniwî > saqî ay mizhir ticlî û nur

1

1161

misniwî > saqî ay mizhir ticlî û nur

1

1287

a > bitim bir tili’it xud şanh zid zilf çilîpa ra

1

1624

a > ay turk xita, mahî xutin, siru xud’ara

1

1640

a > tarîk mikin ruz mira baz, nigara

1

1612

a > ay tirk xita, mah xitin, siru xud ara

1

1626

a > baẍban az ma dir gilzar bindîdin çira?

1

1520

a > şanh zid bir rwî xud çun tirhٔ dilّalh ra

1

1410

a > ḧilqih zid çun dir dî zilfan rix canan ra

1

1585

a > bişkist çu zilf sîh mişkifşan ra

1

1467

a > an ruz kizan tirّh bih rix bist şikin ra

1

1564

a > z dist xud midih ay dîdih yad zilf mişkîn ra

1

1427

a > ’ibîdalilh ri’îs mirişdan û qitib milit‌ha

tixmîsî az ẍizil ḧafiz şîrazî

2

1509

bi > ay xim zilf syah tu cinabiş mistitab

1

1627

bi > saqya suxtim bya biştab

1

1568

bi > han wifayî çih خفتەای diryab

2

1423

bi > xuş himî ẍiltid bih rwîş tirّhٔ pir pîç û tab

1

1553

bi > siba az min bigu ba an mih namhirban amişb

1

1624

bi > mira bî tab darî hir dim ay zilf bitab amişb

2

1457

t > guşihٔ çişmî twam guşenşîn kird z xud

1

1488

t > tirّh az bad wizan lirzan bih rwî dilbir ast

1

1450

t > ay rix û zilifit şib tarîk û ruz ruşin ast

1

1528

t > ay fitinhٔ ’alim bih nigah! ayn çih cimal ast?

1

1415

t > ay an kih xitit sibiz, libit ab ḧyat ast

1

1392

t > gir ka’nat namh şud sid hizar bar

1

1376

t > zilf mişkîn bîn kih bir ’arz pirîşan kirdih ast

1

1431

t > ay bih yadit ’aşiqan ra hir nifis

1

1418

t > bir dil û bir dîdih giftim: hir kica xwahî bya

1

1418

t > qilim bih dist min andir swad xitey nizim

1

1426

t > ay raḧtî dil, qutî rwan, li’lî libanit

1

937

t > xita giftim kih zilifit mişk çîn ast

1

975

t > bih rah dust kisî sir nihd sibik bar ast

1

1073

t > dilbirî darim kih dir ’alim nizîrş kimtir ast

1

966

t > ay bit çîn ay bilay can xit û xalit

1

887

t > bih firyadim ris ay can ’izîz! an li’il şîrînit

1

963

t > kişîdih tirّh sir az axtyar ’arz qamit

2

893

di > riftim kinarş amruz ca گûشûارەام dad

1

1029

di > dil kih ba tirّey canan sir suda dard

1

987

di > bigzar ta bigrîm dir dîr rahbanan

1

879

di > ciz sir zilf tu dil kih rah nidard

1

912

di > hir şam û siḧir rwî tu dîdin mizih dard

1

916

di > du hifit sal ryazat xak şimzînan

1

939

di > sîh şid zilf ba xurşîd ru ta aşnayî xudnimayî kird

1

984

di > bir çihirh zilf xwîş, pir az pîç û tab kird

1

971

di > bitim çu tirّh bih rixsar xud fişan mî‌kird

1

790

di > ḧisinit bih fitiḧ kişur dil ahtimam kird

1

872

di > çişim syah mistit ba ma bibîn çeha kird

2

988

di > an şikir xindih bih wisil, dihnim şad nikird

1

821

di > bih can amd dilim ta kî dil, ay can, bî dwa başd

1

825

di > şadî min nih bih xild û nih bih kusir başd

1

793

di > dil دیûانەای darim dimî bî ẍim nixiwahd şid

1

909

di > mira kih duş du çişim az ẍim nigar tir amd

1

862

di > duş andir mîkdih çun û çih zîba zidind

4

831

di > şikil û balay tu ra, yarb, çih şîrîn بستەاند

1

794

di > dir azil sinbil gîswî tu ra şanh zidind

1

941

di > bit min tirّh çu bir birg simin bir şikind

1

759

di > min tubih z hir çih şîx gwîd pis azîn

1

893

di > mistanh çu az mîkdih bîrun ayd

1

830

s > ay şikir agir wanirsî xal migis

1

805

m > cana şib duş miriẍkî ẍalîh fam

1

895

m > xuşa ruzî z dinya dir bih dir bim

1

915

m > nigarînim! dil û canim! ḧibîbim!

1

867

m > him çu şahîn bih hus bal û pirî bigşadim

1

800

m > rincîdihٔ yaran z duran gilh darim

1

866

m > min kih dir guşih kaşanh dilî xuş darim

1

953

m > bih xyal tu bih hir cay kih min mî‌nigirim

1

965

m > gir min suxtih bir şahd xuban birsim

1

918

m > bih kuyî yar hir dim az firaqî yar mî‌nalim

1

897

m > ay afit dil bilay canim!

1

883

m > bî tu ay dust nidanim kih çih gwîm çunim

1

805

n > alsilam ay baẍ rwît «cinit alim’ewa» y min

2

851

n > yar arminî mizihb! şux ’îswî milit

1

1235

we > ay titawil bîn kih az dist şib yilda kişim

2

784

we > ay dilbira! ay dilbira! canim fiday can tu

2

776

h > fiday can pakit ay ẍilam dir bih dir kirdih

1

713

h > mira tiḧîr az an zilf û rwî û nirgis mist ast

1

751

y > şib ast ayn zilf, ya ruz cidayî?

2

771

y > ay rwî tu abrwî tu wan du lib şîrîn

1

822

y > nimî‌danim çira ay dîdih çindîn xun fişan histî?

4

778

y > kirim xwandî, sitim randî, wifa giftî, cifa kirdî

2

800

y > nidanim ba wifadaran cifa karî çira kirdî?

2

804

y > giftim bih bit sadih: kih ay tirk xicnidî

1

746

y > dir hir du cihan gir asir ’işq nibudî

1

761

y > şinîdim kiz wifayî litif kirdî yad firmudî

1

845

y > sîba bih nizakit tu nazim

2

758

y > ay bih misir sudayt sid ’izîz qirbanî

1

744

y > dirîẍ ’ihd gil û ’aşiqî û ruz cwanî

1

681

misniwî > misniwî pîk siba

8

870

sarban! ay mihirban miḧmil kiş, ay çun min hizar

6

1168

tik bîtî > dir sifrey dunan nikind rwî «wifayî»

1

785