ئەسیرم باز لە داوی قەیدی توڕڕەی موشکبۆ موویی
تێهەڵکێشی سالم لەسەر شیعری محەممەدئیسحاق، شەوکەتی بوخاری
لە کتێبی:
دیوانی سالم
بەرهەمی:
سالم (1800-1866)
1 خولەک
716 بینین
ئەسیرم باز لە داوی قەیدی توڕڕەی موشکبۆ موویی
فرنگی زاده خویی، کافری، زنار گیسوییفارسی
گوڵئەندامێ سەمەن بوویێ مەلەک ڕوویێ فریشتەخوو
زلیخا مشربی، لیلی وشی، شیرین سخن گوییفارسی
غەریب تاقە بە مەحبووبی تەماشای خاڵی لای لێوی
تو گویی بر لب آب بقا بنشسته هندوییفارسی
بڵێم: گەر وەک گوڵ و ماهە بە نەفحە و ڕوو، خەتا و سەهوە
ندارد مه چنین رویی، ندارد گل چنین بوییفارسی
لە تۆی پیراهەنی دەرکەوت کە پوستانی وتم: ئەی دڵ
تماشا کن که سرو ناز بار آورده لیموییفارسی
بە عیشوەی چاوی مەخمووری وەها پەیوەستەیە ئەبرۆی
تو پنداری کمانداریست در دنبال آهوییفارسی
بە سالمناسناوی ئەدەبی شەوکەتە زەنجیری مەجنوونی لە کۆی لەیلا
اسیر خال او گردم ز تیر چشم جادوییفارسی