esîrim baz le dawî qeydî tuřřey muşkibo mûyî
têhełkêşî salim leser şî’rî miḧemmed’îsḧaq, şewketî buxarî
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
571 Dîtin
esîrim baz le dawî qeydî tuřřey muşkibo mûyî
firingî zadih xuyî, kafrî, zinar gîsuyîFarsî
guł’endamê semen bûyê melek řûyê firîştexû
zilîxa mişirbî, lîlî wişî, şîrîn sixin guyîFarsî
ẍerîb taqe be meḧbûbî temaşay xałî lay lêwî
tu guyî bir lib ab biqa binşistih hinduyîFarsî
biłêm: ger wek guł û mahe be nefḧe û řû, xeta û sehwe
nidard mih çinîn ruyî, nidard gil çinîn buyîFarsî
le toy pîrahenî derkewt ke pustanî witim: ey dił
timaşa kin kih siru naz bar awirdih lîmuyîFarsî
be ’îşwey çawî mexmûrî weha peywesteye ebroy
tu pindarî kimandarîst dir dinbal ahuyîFarsî
be salimNasnava edebî şewkete zencîrî mecnûnî le koy leyla
asîr xal aw girdim z tîr çişim caduyîFarsî