لەیلا وەشانی موڵکی عەرەب جوملە یەک بە یەک
تێهەڵكێشی غەزەلێکی ئەوحەدی
لە کتێبی:
دیوانی سالم
بەرهەمی:
سالم (1800-1866)
1 خولەک
585 بینین
لەیلی وەشانی موڵکی عەرەب جوملە یەک بە یەک
دیدم سیاه چرده ندیدم بدین نمکفارسی
تەنها زەمین لە عاریزی تۆ پەرتەوی نەدی
مانند آفتاب همی تابد از فلکفارسی
چینی لە ڕوویی مەعنییی ئەوسافی حوسنی تۆ
نقش نگارخانه چین را کنند حکفارسی
ڕۆژی ئەزەل لە جایی پودەر گەر پوسەر دەبوو
از دیدنش به سجده بپرداختی ملکفارسی
هەم شەمعی شەرعی تۆیە دەکا مەنعی گومڕەهی
هم روشن از جمال تو در دیده مردمکفارسی
جان‌های پاک، سجده کنانفارسی دێنە دەرگەهت
وانگاه خاک پای تو بوسند یک به یکفارسی
کافر لە مەنعی سالمناسناوی ئەدەبی ئەگەر دەم بدا چ غەم؟
زر خالص است باک نمی دارد از محکفارسی