leyla weşanî mułkî ’ereb cumle yek be yek
têhełkêşî ẍezelêkî ewḧedî
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
605 Dîtin
leylî weşanî mułkî ’ereb cumle yek be yek
dîdim syah çirdih nidîdim bidîn nimkFarsî
tenha zemîn le ’arîzî to pertewî nedî
manind aftab himî tabid az filkFarsî
çînî le řûyî me’nîyî ewsafî ḧusnî to
niqiş nigarxanh çîn ra kinind ḧikFarsî
řojî ezel le cayî puder ger puser debû
az dîdinş bih sicdih bipirdaxtî milkFarsî
hem şem’î şer’î toye deka men’î gumřehî
him ruşin az cimal tu dir dîdih mirdimkFarsî
canhay pak, sicdih kinanFarsî dêne dergehit
wangah xak pay tu busind yik bih yikFarsî
kafir le men’î salimNasnava edebî eger dem bida çi ẍem?
zir xals ast bak nimî dard az miḧkFarsî