غەیری فیکری وەسڵی دڵبەر نیمە ئەسڵەن یادی کەس
تێهەڵكێشی غەزەلێکی حافزی شیرازی
لە کتێبی:
دیوانی سالم
بەرهەمی:
سالم (1800-1866)
1 خولەک
1411 بینین
غەیری فیکری وەسڵی دڵبەر، نیمە ئەسڵەن یادی کەس
هر دو عالم را به دشمن ده که ما را دوست بسفارسی
نیمجۆ گەر بێ وەفا کا، گەندومین ڕوو دڵبەرم
جمله دنیا پیش چشم من نماید یک عدسفارسی
قەڕن و ساڵ و مەهـ ئەبەد نایێمە یادت لەمحەیێ
ای که بی یاد تو هرگز برنیارم یک نفسفارسی
عیجزی حاسڵ بوو بە غەفڵەت دڵ لە جەوری دڵبەرم
قند را لذت مگر نیکو نمی دارد مگس؟فارسی
دیدە هەڵنایێ لە سەیری گوڵعوزارانی جیهان
تا تو را دیدم نکردم جز به دیدارت هوسفارسی
بیمی ئافاتم نییە شەوها لەبەر ئوفتادەگی
آنچنانم کز خیالت باز نشناسم عسسفارسی
بوو بە یەم ئەشکم لە کۆتا وەهـ چ خۆشە ناگەهان
بر سر آیند این رقیبان سبکبارت چو خسفارسی
سەعبە سالمناسناوی ئەدەبی قاسیدی دڵبەر دوو ئەسبە بێتە لات
بعد ازین بنشین که گردی برنخیزد زان فرسفارسی