ẍeyrî fîkirî wesłî diłber nîme esłen yadî kes
têhełkêşî ẍezelêkî ḧafzî şîrazî
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
1413 Dîtin
ẍeyrî fîkirî wesłî diłber, nîme esłen yadî kes
hir du ’alim ra bih dişmin dih kih ma ra dust bisFarsî
nîmco ger bê wefa ka, gendumîn řû diłberim
cimilh dinya pîş çişim min nimayd yik ’idisFarsî
qeřn û sał û meh ebed nayême yadit lemḧeyê
ay kih bî yad tu hirgiz birnyarim yik nifisFarsî
’îczî ḧasił bû be ẍefłet dił le cewrî diłberim
qind ra lizit migir nîku nimî dard migis?Farsî
dîde hełnayê le seyrî guł’uzaranî cîhan
ta tu ra dîdim nikirdim ciz bih dîdarit husFarsî
bîmî afatim nîye şewha leber uftadegî
ançinanim kiz xyalit baz nişnasim ’isisFarsî
bû be yem eşkim le kota weh çi xoşe nagehan
bir sir aynid ayn riqîban sibkibarit çu xisFarsî
se’be salimNasnava edebî qasîdî diłber dû esbe bête lat
bi’d azîn binşîn kih girdî birinxîzd zan firsFarsî