القطعة في بحر المتقارب المقصور
لە کتێبی:
نووبهارا بچووکان
بەرهەمی:
ئەحمەدی خانی (1650-1707)
5 خولەک
1774 بینین
موعەللم بلا دل وەکی بەر بتن
دڤێتن کو شاگرد ل بەر بتن
فَعُولُن فَعُولُن فَعُولُن فَعُلعەرەبی
تَقارُبعەرەبی خوەشە گەر مُقصَّرعەرەبی بتن
***
سَماعەرەبی ئاسمان، عَرْشعەرەبی بان، خانە بَيتعەرەبی
تتقعەرەبی پەردە، ارفععەرەبی هلین، خوزی لَيتعەرەبی
دُعاعەرەبی خوەستن، و دَعْعەرەبی بهێل، رُحْعەرەبی هەرە
مَرَقعەرەبی شۆربە، كُلعەرەبی بخۆ، جئيعەرەبی وەرە
مَلَأعەرەبی مەجلیس، و تەژی بوون اِمتِلاءعەرەبی
سَناعەرەبی رۆهنییە، هەروەکی انجلاءعەرەبی
جَحيمعەرەبی و جَهَنَّمعەرەبی لَظىٰعەرەبی و سَقَرعەرەبی
هەمی دۆژەهـ، و جهـ مَقامعەرەبی و مَقَرعەرەبی
عِبادَتعەرەبی پەرەستن، عِبارَتعەرەبی بەیان
هەیین ئەشکەرە ئەو علانعەرەبی و عَيانعەرەبی
ب مەعنا عەزابن عِقابعەرەبی و نَكالعەرەبی
خَبَلعەرەبی خَبطعەرەبی و دینی، خرابی خَبالعەرەبی
شَحيحعەرەبی و هلوععەرەبی و ضنينعەرەبی و بَخيلعەرەبی
ب مەعنا یەکن جوملە، صاغرعەرەبی زەلیل
قەوی رووترشە كَلوحعەرەبی و عَبوسعەرەبی
ژ بۆ بووک و زاڤان دبێژن عَروسعەرەبی
موَشَّحعەرەبی مُكلّلعەرەبی مُزيَّنعەرەبی ووسان
موشَكَلعەرەبی بزانە حسانعەرەبی و بسانعەرەبی
سپاهییە بَهلولعەرەبی، و زینەت بَهاءعەرەبی
سَجيَتعەرەبی تەبیعەت تَحيتعەرەبی دوعا
هێسانایە رَوحعەرەبی، و هەوارە نياحعەرەبی
خلاسبوونە فَوزعەرەبی و فَلاحعەرەبی و نَجاحعەرەبی
ژڤستان شتاءعەرەبی، و چ هاڤینە؟ صيفعەرەبی
بهارە ربيععەرەبی و پاییزە خريفعەرەبی
سَنةعەرەبی سال، اسبوععەرەبی هەفتی بناس!
سَراويلعەرەبی و سربالعەرەبی دەرپێ کراس
نُعاسعەرەبی و سِنةعەرەبی پۆنژین، هَجععەرەبی خەو
فريعەرەبی افتراءعەرەبی، ادّعەرەبی هەرسێ دەرەو
تَراخيعەرەبی تَرَفعەرەبی سستی و نەرمییە
حَطَبعەرەبی سوختەنی، مَعمَعانعەرەبی گەرمییە
سڤکبوونە خفّتعەرەبی، گرانی وقارعەرەبی
تَرَبّصعەرەبی دەرەنگی، و دەنگە خُوارعەرەبی
فریڤی حَنيذعەرەبی، و فرووزی موكاءعەرەبی
صياحعەرەبی و صَداعەرەبی دەنگە، گازی نداءعەرەبی
رَجَزعەرەبی ئسترانە ووسانە هَزَجعەرەبی
هَزَجعەرەبی تێکلیبوون و مَزَجعەرەبی و مَرَجعەرەبی
بَنانعەرەبی سەرتلی، و اصابععەرەبی تلی
عَدالَتعەرەبی بەرابەر، شكايَتعەرەبی گلی
دەریزانە عَتبةعەرەبی، وەرەنگە وَصيدعەرەبی
ب مانایێ ئاخن رُفاتعەرەبی و صَعيدعەرەبی
قَواريرعەرەبی شووشە، مومَرَّدعەرەبی هلوو
دُخانعەرەبی، دُخّعەرەبی و يَحمومعەرەبی چنە؟ ناڤێ دوو
تَجَلجولعەرەبی هەژینە، تَبَتُّلعەرەبی بڕین
تَكَلُّمعەرەبی خەبەردان، تَبَسُّمعەرەبی کەنین
تَبادُرعەرەبی عَجَلعەرەبی سُرعةعەرەبی هەر سێ لەزن
حَديقةعەرەبی و بوستان و جَنَّتعەرەبی رەزن
كِتابَتعەرەبی نڤیسین، مورَكَّبعەرەبی میداد
تلاوَتعەرەبی چ؟ خوەندن، موحەبەت ودادعەرەبی
گهەشتن بزانە وصولعەرەبی و وُرودعەرەبی
هەم ئەڤراز چوونە عُروجعەرەبی و صُعودعەرەبی
عَرَجعەرەبی لەنگییە، هەم عِوَجعەرەبی خوەهرییە
اعانَتعەرەبی و نُصرَتعەرەبی چنە؟ ئارییە
رباعەرەبی زێدەیی، رَبوةعەرەبی عەردێ بلند
ضيافَتعەرەبی، قِرىٰ، هەر وەکی قَريةعەرەبی گوند
جُدَدعەرەبی رَيععەرەبی و قَصدعەرەبی و صراطعەرەبی و سَبيلعەرەبی
هەمی رێنە، مُهدِيعەرەبی و هاديعەرەبی دەلیل
رَمَلعەرەبی زوو ل رێ چوونە هەم هَروَلةعەرەبی
نَحافَتعەرەبی زەبوونبوونە هەم حَوقلةعەرەبی
شَجاعَتعەرەبی جَلادَتعەرەبی جوانمێرییە
سَغَبعەرەبی غَرثعەرەبی برس، و شَبَععەرەبی تێرییە
جِماععەرەبی و رَفَثعەرەبی وطئعەرەبی گان، بذلعەرەبی دان
ذَكَرعەرەبی کیر، و قوز فَرجعەرەبی، و گون خُصيَتانعەرەبی
تَدَفُّقعەرەبی ڤەرێهتن، تَلَذّذعەرەبی خوەشی
وەکی سَقيعەرەبی ئاڤدان، نَظارَتعەرەبی گەشی
ابوالكبرعەرەبی زیڤ، و ابوالفَضلعەرەبی زێر
ابوالنجمعەرەبی رۆڤی، ابوالحَرثعەرەبی شێر
ابوالأمنعەرەبی تێری، ابوالغمرعەرەبی برس
ابوالقيسعەرەبی تۆری، حَذَرعەرەبی خَوفعەرەبی ترس
ابوجعفرعەرەبی مێش، و ابوجَعدةعەرەبی گورگ
قولنگ كوركيعەرەبی، و هەم حوبارايةعەرەبی چرگ
ابواللهوعەرەبی تەنبوور، ابوالغفلعەرەبی فیل
ابوالمرةعەرەبی شەیتان، و سولتان دَليلعەرەبی
فما خطبكم ايها المرسلونعەرەبی
گەلی قاسدان بۆ چ هاتنە هوون؟
تعالوا سريعاًعەرەبی وەرن هوون ب لەز
فهذِهِ جنةعەرەبی ئەڤە هایە رەز
لنذهب و نلعب و نأكل مَعاًعەرەبی
بچن دا بلەیزم بڤێکرا بخوون
دگەل من معيعەرەبی، دگد تە معكعەرەبی
وَليعەرەبی هەم ژ بۆ من، ژ بۆ تە وَلَكعەرەبی
عَلَيكَعەرەبی ل سەر تە، عَلَيَّعەرەبی ل من
عليهِعەرەبی ل سەر وی، و مِنيعەرەبی ژ من
عليناعەرەبی ل سەر مە، عليهيمعەرەبی ل وان
عليكمعەرەبی ل سەر وە، خسارتعەرەبی زیان
نهاراًعەرەبی ب رۆژ، و بَياتاًعەرەبی ب شەڤ
من الجهل فرّعەرەبی ژ جەهلێ برەڤ
فان كنت ترجو طريق النجاتعەرەبی
فخذ مسلك، مظهر المعجزاتعەرەبی
لما اوحي المصطفي فاستمععەرەبی
بسمع الرضي فاعتقد و اتبععەرەبی
اصلي علىٰ شافعي احمداعەرەبی
فلاتنس! يا شافعي احمداعەرەبی