alqiti’ة fî biḧir alimtiqarb alimqisur
Li pirtûka:
Nûbihara Biçûkan
Berhema:
Eḧmedî Xanî (1650-1707)
5 Xulek
1775 Dîtin
mu’elilim bila dil wekî ber bitin
divêtin ku şagird li ber bitin
fe’ûlun fe’ûlun fe’ûlun fe’ulErebî
teqarubErebî xweşe ger muqisّerErebî bitin
***
semaErebî asman, ’erْşErebî ban, xane beytErebî
titiqErebî perde, arfi’Erebî hilîn, xuzî leytErebî
du’aErebî xwestin, û de’ْErebî bihêl, ruḧْErebî here
mereqErebî şorbe, kulErebî bixo, ci’îErebî were
mele’eErebî meclîs, û tejî bûn aymtîla’Erebî
senaErebî rohnîye, herwekî ancila’Erebî
ceḧîmErebî û cehenّemErebî lezîٰErebî û seqerErebî
hemî dojeh, û cih meqamErebî û meqerErebî
’îbadetErebî perestin, ’îbaretErebî beyan
heyîn eşkere ew ’ilanErebî û ’eyanErebî
bi me’na ’ezabin ’îqabErebî û nekalErebî
xebelErebî xebitErebî û dînî, xirabî xebalErebî
şeḧîḧErebî û hilu’Erebî û zinînErebî û bexîlErebî
bi me’na yekin cumle, saẍirErebî zelîl
qewî rûtirşe keluḧErebî û ’ebusErebî
ji bo bûk û zavan dibêjin ’erusErebî
mweşّeḧErebî mukilّliErebî muzîّenErebî wusan
muşekelErebî bizane ḧisanErebî û bisanErebî
sipahîye behlulErebî, û zînet beha’Erebî
secyetErebî tebî’et teḧîtErebî du’a
hêsanaye rewḧErebî, û heware nyaḧErebî
xilasbûne fewzErebî û felaḧErebî û necaḧErebî
jivistan şita’Erebî, û çi havîne? sîfErebî
bihare ribî’Erebî û payîze xirîfErebî
senةErebî sal, asbu’Erebî heftî binas!
serawîlErebî û sirbalErebî derpê kiras
nu’asErebî û sînةErebî ponjîn, heci’Erebî xew
firîErebî aftira’Erebî, adّErebî hersê derew
teraxîErebî terefErebî sistî û nermîye
ḧetebErebî suxtenî, me’me’anErebî germîye
sivkibûne xifّtErebî, giranî wiqarErebî
terebّsErebî derengî, û denge xuwarErebî
firîvî ḧenîzErebî, û firûzî muka’Erebî
syaḧErebî û sedaErebî denge, gazî nida’Erebî
recezErebî istirane wusane hezecErebî
hezecErebî têklîbûn û mezecErebî û merecErebî
benanErebî sertilî, û asabi’Erebî tilî
’edaletErebî beraber, şikayetErebî gilî
derîzane ’etibةErebî, werenge wesîdErebî
bi manayê axin rufatErebî û se’îdErebî
qewarîrErebî şûşe, mumereّdiErebî hilû
duxanErebî, duxّErebî û yeḧmumErebî çine? navê dû
tecelculErebî hejîne, tebetّwilErebî biřîn
tekeluّmErebî xeberdan, tebesّwimErebî kenîn
tebadurErebî ’ecelErebî sur’ةErebî her sê lezin
ḧedîqةErebî û bustan û ceneّtErebî rezin
kîtabetErebî nivîsîn, murekeّbiErebî mîdad
tilawetErebî çi? xwendin, muḧebet widadErebî
giheştin bizane wisulErebî û wurudErebî
hem evraz çûne ’urucErebî û su’udErebî
’erecErebî lengîye, hem ’îwecErebî xwehrîye
a’anetErebî û nusretErebî çine? arîye
ribaErebî zêdeyî, rebuةErebî ’erdê bilind
zyafetErebî, qîrîٰ, her wekî qerîةErebî gund
cudedErebî rey’Erebî û qesdErebî û siratErebî û sebîlErebî
hemî rêne, muhdîyErebî û hadîErebî delîl
remelErebî zû li rê çûne hem herwelةErebî
neḧafetErebî zebûnbûne hem ḧewqilةErebî
şeca’etErebî celadetErebî cwanmêrîye
seẍebErebî ẍersErebî birs, û şebe’Erebî têrîye
cîma’Erebî û refesErebî witi’Erebî gan, bizilErebî dan
zekerErebî kîr, û quz fercErebî, û gun xusyetanErebî
tedefّwiqErebî verêhtin, telezّzErebî xweşî
wekî seqîErebî avdan, nezaretErebî geşî
abwalkibirErebî zîv, û abwalfezilErebî zêr
abwalincimErebî rovî, abwalḧersErebî şêr
abwal’eminErebî têrî, abwalẍimirErebî birs
abwalqîsErebî torî, ḧezerErebî xewfErebî tirs
abuc’ifirErebî mêş, û abuce’dةErebî gurg
quling kurkîErebî, û hem ḧubarayةErebî çirg
abwallihuErebî tenbûr, abwalẍifilErebî fîl
abwalmirةErebî şeytan, û sultan delîlErebî
fima xitbikim ayha almirsilunErebî
gelî qasdan bo çi hatne hûn?
ti’alwa sirî’aًErebî werin hûn bi lez
fihzîhî cinةErebî eve haye rez
linzihb û nili’b û ni’ekil me’aًErebî
biçin da bileyzim bivêkira bixûn
digel min mi’îErebî, digid te mi’kErebî
welîErebî hem ji bo min, ji bo te welekErebî
’eleykeErebî li ser te, ’eleyّeErebî li min
’ilîhîErebî li ser wî, û mînîErebî ji min
’ilînaErebî li ser me, ’ilîhîmErebî li wan
’ilîkimErebî li ser we, xisaritErebî zyan
niharaًErebî bi roj, û beyataًErebî bi şev
min alcihil firّErebî ji cehlê birev
fan kinit tircu tirîq alincatErebî
fixiz misilk, mizhir alimi’cizatErebî
lima awḧî alimistifî fastim’Erebî
bisim’ alirzî fa’tiqid û atbi’Erebî
aslî ’ilîٰ şaf’î aḧmidaErebî
filatins! ya şaf’î aḧmidaErebî