alqiti’ة fî biḧir alimtiqarb alimqisur
From the Book:
Nûbihara Biçûkan
By:
Ahmad Khani (1650-1707)
5 minutes
1827 views
mu’elilim bila dil wekî ber bitin
divêtin ku şagird li ber bitin
fe’ûlun fe’ûlun fe’ûlun fe’ulArabic
teqarubArabic xweşe ger muqisّerArabic bitin
***
semaArabic asman, ’erْşArabic ban, xane beytArabic
titiqArabic perde, arfi’Arabic hilîn, xuzî leytArabic
du’aArabic xwestin, û de’ْArabic bihêl, ruḧْArabic here
mereqArabic şorbe, kulArabic bixo, ci’îArabic were
mele’eArabic meclîs, û tejî bûn aymtîla’Arabic
senaArabic rohnîye, herwekî ancila’Arabic
ceḧîmArabic û cehenّemArabic lezîٰArabic û seqerArabic
hemî dojeh, û cih meqamArabic û meqerArabic
’îbadetArabic perestin, ’îbaretArabic beyan
heyîn eşkere ew ’ilanArabic û ’eyanArabic
bi me’na ’ezabin ’îqabArabic û nekalArabic
xebelArabic xebitArabic û dînî, xirabî xebalArabic
şeḧîḧArabic û hilu’Arabic û zinînArabic û bexîlArabic
bi me’na yekin cumle, saẍirArabic zelîl
qewî rûtirşe keluḧArabic û ’ebusArabic
ji bo bûk û zavan dibêjin ’erusArabic
mweşّeḧArabic mukilّliArabic muzîّenArabic wusan
muşekelArabic bizane ḧisanArabic û bisanArabic
sipahîye behlulArabic, û zînet beha’Arabic
secyetArabic tebî’et teḧîtArabic du’a
hêsanaye rewḧArabic, û heware nyaḧArabic
xilasbûne fewzArabic û felaḧArabic û necaḧArabic
jivistan şita’Arabic, û çi havîne? sîfArabic
bihare ribî’Arabic û payîze xirîfArabic
senةArabic sal, asbu’Arabic heftî binas!
serawîlArabic û sirbalArabic derpê kiras
nu’asArabic û sînةArabic ponjîn, heci’Arabic xew
firîArabic aftira’Arabic, adّArabic hersê derew
teraxîArabic terefArabic sistî û nermîye
ḧetebArabic suxtenî, me’me’anArabic germîye
sivkibûne xifّtArabic, giranî wiqarArabic
terebّsArabic derengî, û denge xuwarArabic
firîvî ḧenîzArabic, û firûzî muka’Arabic
syaḧArabic û sedaArabic denge, gazî nida’Arabic
recezArabic istirane wusane hezecArabic
hezecArabic têklîbûn û mezecArabic û merecArabic
benanArabic sertilî, û asabi’Arabic tilî
’edaletArabic beraber, şikayetArabic gilî
derîzane ’etibةArabic, werenge wesîdArabic
bi manayê axin rufatArabic û se’îdArabic
qewarîrArabic şûşe, mumereّdiArabic hilû
duxanArabic, duxّArabic û yeḧmumArabic çine? navê dû
tecelculArabic hejîne, tebetّwilArabic biřîn
tekeluّmArabic xeberdan, tebesّwimArabic kenîn
tebadurArabic ’ecelArabic sur’ةArabic her sê lezin
ḧedîqةArabic û bustan û ceneّtArabic rezin
kîtabetArabic nivîsîn, murekeّbiArabic mîdad
tilawetArabic çi? xwendin, muḧebet widadArabic
giheştin bizane wisulArabic û wurudArabic
hem evraz çûne ’urucArabic û su’udArabic
’erecArabic lengîye, hem ’îwecArabic xwehrîye
a’anetArabic û nusretArabic çine? arîye
ribaArabic zêdeyî, rebuةArabic ’erdê bilind
zyafetArabic, qîrîٰ, her wekî qerîةArabic gund
cudedArabic rey’Arabic û qesdArabic û siratArabic û sebîlArabic
hemî rêne, muhdîyArabic û hadîArabic delîl
remelArabic zû li rê çûne hem herwelةArabic
neḧafetArabic zebûnbûne hem ḧewqilةArabic
şeca’etArabic celadetArabic cwanmêrîye
seẍebArabic ẍersArabic birs, û şebe’Arabic têrîye
cîma’Arabic û refesArabic witi’Arabic gan, bizilArabic dan
zekerArabic kîr, û quz fercArabic, û gun xusyetanArabic
tedefّwiqArabic verêhtin, telezّzArabic xweşî
wekî seqîArabic avdan, nezaretArabic geşî
abwalkibirArabic zîv, û abwalfezilArabic zêr
abwalincimArabic rovî, abwalḧersArabic şêr
abwal’eminArabic têrî, abwalẍimirArabic birs
abwalqîsArabic torî, ḧezerArabic xewfArabic tirs
abuc’ifirArabic mêş, û abuce’dةArabic gurg
quling kurkîArabic, û hem ḧubarayةArabic çirg
abwallihuArabic tenbûr, abwalẍifilArabic fîl
abwalmirةArabic şeytan, û sultan delîlArabic
fima xitbikim ayha almirsilunArabic
gelî qasdan bo çi hatne hûn?
ti’alwa sirî’aًArabic werin hûn bi lez
fihzîhî cinةArabic eve haye rez
linzihb û nili’b û ni’ekil me’aًArabic
biçin da bileyzim bivêkira bixûn
digel min mi’îArabic, digid te mi’kArabic
welîArabic hem ji bo min, ji bo te welekArabic
’eleykeArabic li ser te, ’eleyّeArabic li min
’ilîhîArabic li ser wî, û mînîArabic ji min
’ilînaArabic li ser me, ’ilîhîmArabic li wan
’ilîkimArabic li ser we, xisaritArabic zyan
niharaًArabic bi roj, û beyataًArabic bi şev
min alcihil firّArabic ji cehlê birev
fan kinit tircu tirîq alincatArabic
fixiz misilk, mizhir alimi’cizatArabic
lima awḧî alimistifî fastim’Arabic
bisim’ alirzî fa’tiqid û atbi’Arabic
aslî ’ilîٰ şaf’î aḧmidaArabic
filatins! ya şaf’î aḧmidaArabic