alqiti’ة fî biḧir alsirî’ alimtiwî
Li pirtûka:
Nûbihara Biçûkan
Berhema:
Eḧmedî Xanî (1650-1707)
2 Xulek
1587 Dîtin
her çî kesê ’ilmekî qenc xwendîye
dewlete, ger wî bi esil zanîye
mufte’îlun mufte’îlun fa’îlunErebî
beḧra serî’e çye? xweş metwîErebîye
***
mekke medîne çine? ew qerْyetanErebî
roj û heyv her dû çine? zebreqanErebî
şehْdiErebî û ’eselErebî herdû çine? hingivîn
arîErebî û senunErebî û zirbErebî ew jî wusan
ẍezbErebî û ’esbErebî herdu çine? şêr û reh
şîr û qelem her dû çine? ئەەقْte’anErebî
şarqErebî û beyzaErebî çine? ew herdu roj
meẍrîbErebî û meşْrîqErebî çine? ew xafîqanErebî
şemْsErebî û qemerErebî roj û heyvin ey bira!
roj û heyv herdu çine? azheranErebî
ayserErebî û yusrîٰErebî çine? ew herdu çep
rast çîye? aymenErebî û yumnîٰErebî bizan!
ḧelfErebî û yemînErebî û qesemErebî ew cumle sond
ayminîErebî û ’edilErebî çine? اەفزەلانErebî
zi’ibErebî û ẍurabErebî herdu çine? gurg û qir
gurg û qir ew herdu çine? asremanErebî
qeswerةErebî û zeyẍem û dilhasErebî şêr
ḧarsErebî û leysErebî û asedErebî ew jî wusan
abteḧErebî û betḧa’Erebî newalên bi ber
sarqErebî û lisErebî herdu çi? navê dizan
hirّةErebî û sineّwirErebîe pişîk, farةErebî mişk
siqilbErebîe kune, rovî çye? si’lebanErebî
waḧdErebî û asnisanErebî çine? ev yêk û dû
sêne selasErebî, arbe’ةErebî çarin, ’eyan
xemsةErebî û sitetErebî çine? ew pênc û şeş,
ḧeftin û heştin eve sebi’ةErebî semanErebî
tisi’ةErebî ’eşerErebî herdu neh û deh, temam
sed mi’etErebî û alfErebî hezar, ey cwan!