alqiti’ة fî biḧir alirciz alimtiwî alimsimin
Li pirtûka:
Nûbihara Biçûkan
Berhema:
Eḧmedî Xanî (1650-1707)
2 Xulek
1593 Dîtin
ger te divêtin ku beraberne bitim kes bi te ra
’iflimê bixûwin hem emelê tu bike sin’et ji xwe ra
mufte’îlun mufte’îlun mufte’îlun mufte’îlunErebî
ev receza metuyîye da qenc bizanî tu, bira!
***
fulkîErebî gemî, sîlkîErebî li rê çûne, zyaErebî rohnî bizan!
şihirErebî meh, û leylErebî şev, û sifilةErebî geda, abilhErebî nezan
’işqErebî û miḧbّtErebî çi? evîn, biẍizErebî û ’idawitErebî çi? ne vîn
anhezmiwaErebî cumle revîn, axtelsiwaErebî yanî revan
cewşenErebî û dir’Erebî herdu zirh, cunّetErebî û tirsErebî herdu mertal
sarimErebî û seyfErebî herdu şîr, sehimErebî û qisîErebî tîr û kevan
tefşo qudumErebî, dilbeةErebî çinar, miḧferErebî û sekinةErebî çi? mukar
mîlzemErebî û xîrkErebî herdu mişar, qeti’Erebî birîn, sînErebî didan
abilErebî û be’îrErebî ’îsErebî û cemelErebî naqةErebî cemazErebî ew devene,
ḧicirErebî mehîn hem ’eqle, muhirErebî kurî, hespe ḧisanErebî
’icilErebî û ḧemelErebî golk û berx, cedîErebî û ’enaqErebî herdune kar
seminErebî û semînErebî rûn û qelew, şeḧimErebî beze, zer’Erebî guhan
mirsedErebî û minhacErebî û terîqErebî rêne, û mersusErebî qewî
’alîErebî û samîErebî çi? bilind, malîkErebî û saḧîbErebî çi? xudan