ئەی بادی سەبا هەستە لە حاڵم بەوە هوشیار
از کتاب:
دیوانی سافی هیرانی
اثر:
صافی هیرانی (1873-1942)
1 دقیقه
2229 مشاهده
ئەی بادی سەبا هەستە لە حاڵم بەوە هوشیار
شەرحی دڵی ماتەمزەدەکەی من بەرە بۆ یار
لەو فیرقەتی ئەو، وا ڕەمەقێ ماوە لە عومرم
ئوممێدی حەیاتم نییە، ڕووحم نەبێ غەمخوار
آجیلغە دشدی شو غریب گوگلەمە هەیهاتترکی
وصلنلە نجات بولمەسە بیچارە کیمی وارترکی
کیمسە صورەمز علت عشاقنە هرگزترکی
تیمارە سنک بشقەسی یوق زومرۀ بیمار)ترکی
لا أَمنَعُ عَن قُربِكَ مِن لَومَةِ لائِمعربی
أن أصبَرَ فِي بُعدِكَ قَد أحرَقُ بِالنّارعربی
لَو جِسمِي بَعيدٌ لَكَ فَالرّوحُ قَرِيبعربی
إن تَرحَمَ بِالرّوحِ وَ أن تَقتَلَ فَاختارعربی
من مستم از آن بادۀ صهبای تو لیکنفارسی
این سرّ تو در جلوەگە عشقِ تو هوشیارفارسی
کاشانەی لاهوت بود لایق آن کسفارسی
مال و سر و جانش کە نهادە بە رە یارفارسی
خۆی کوردییە سافیتخلص لە هەوای عیشقی تۆ ئێستێ
کوردی، عەرەبی، فارسیی و تورکی بووە ئەشعار