ey badî seba heste le ḧałim bewe huşyar
From the Book:
Dîwanî Safî Hîranî
By:
Safi Hirani (1873-1942)
1 minutes
2832 views
ey badî seba heste le ḧałim bewe huşyar
şerḧî diłî matemzedekey min bere bo yar
lew fîrqetî ew, wa řemeqê mawe le ’umirim
ummêdî ḧeyatim nîye, řûḧim nebê ẍemxiwar
acîlẍe dişdî şu ẍirîb gugleme heyhatTurkish
wislinile nicat bulmese bîçare kîmî warTurkish
kîmse suremz ’ilit ’işaqne hirgizTurkish
tîmare sink bişqesî yuq zumirۀ bîmar)Turkish
la aٔemne’u ’en qurbîke mîn lewmeةy la’îmArabic
en aٔsibere fîy bu’dîke qed eḧrequ byalnّarArabic
lew cîsmîy be’îdٌ leke فەالرّwiḧu qerîybArabic
în terḧeme byalirّwiḧî we en teqtele فەاختارArabic
min mistim az an badۀ sihbay tu lîkinPersian
ayn sirّ tu dir cilwege ’işqî tu huşyarPersian
kaşaney lahut bud layq an kisPersian
mal û sir û canş ke nihade be re yarPersian
xoy kurdîye safîPen name le heway ’îşqî to êstê
kurdî, ’erebî, farsîy û turkî buwe eş’ar