ئیرۆ وەرن لێزم وەرن (ب)
لە کتێبی:
دیوانا فەقیێ تەیران
بەرهەمی:
فەقێ تەیران (1590-1660)
3 خولەک
1063 بینین
هوون وەرن، لێزم وەرن؛ جیران و خەلقێ هێشەتێ
هوون رایەکێ تەدبیر بکن؛ ئیرۆ قەوی گریا مە تێ
ئیرۆ قەوی تێتن گرین؛ سووسن ل مێرگا غەییرین
سەد حەیفە لێڤێن شەککرین؛ ئێدی ڤەناخون شەربەتێ
لێڤێن د لەعلین و شەکەر؛ کێم بوون ژ وان دورر و خەبەر
سەد ئاهـ و کۆڤان و کەسەر؛ کو عەلی چوویە هجرەتێ
حەیفە عەلی ژێ بوو جودا؛ حوزن و گرین دیسا تە دا
ئەم رازینە ب ئەمرێ خودا؛ هەرچی ژ دەرگاهێ تە تێ
هەرچی دکت ئەو میر دکت؛ خەیر و شەڕان تەقدیر دکت
داغا د قەلبان پوڕ دکت؛ سۆتم ب نارێ فرقەتێ
سۆتم ب پێتا ئاگری؛ ڤێ فانیێ ئەم ژ هەڤ کری
هندی خۆشە کول مام دلی؛ دۆست چوویە چەرخا عادەتێ
دۆست چوو چەرخا عادەت ئەمان؛ وان گەلەکی مەحبووب رەڤان
جان وی د نێڤ ئاخێ نهان؛ ئەی فەلەکێ بێ مۆهلەتێ
فەلەکا بێ ئیعتباری؛ پاشی وان چاڤێن خوماری
من ب تە نینن چو یاری؛ پاشی خالا جەبهەتێ
پاشی وان خال و نیشانا؛ قەت نەما بێهنا رەیحانا
ژ محنەت و ئێشان و ژانا؛ تێ ژ نارێ فرقەتێ
فرقەتا وی هەر ب زەربە؛ دائما ئێشان و کەربە
ئێ کو دێ زانی چ حەربە؛ من ژ خەوفا خەو نە تێ
من شەڤان خەو لێ تونینە؛ ب ئاگەهـ و ئێشا نەهینە
دائما تێتن گرینە؛ قەت ل سەر کەس ئەو نە تێ
کوورتکا کوورە و سارە؛ مەقبەرا تێدە کو مارە
تە ل من حەڕماندی یارە؛ چیچەکا کی دەست کەتێ
چیچەکا کانی و ئاڤ لێ؛ سووسنا دائیم خوناڤ لێ
هەردەما نێچیر و راڤ لێ؛ دێ تەمام کی سوحبەتێ
ئەی فەلەکێ بێ وەفایێ؛ تە چڕە موهلەت نەدایێ
یار د نێڤ ئاخێ نهایێ؛ تو ب مەحبووبا کەتێ
نازک و مەحبووب جوانەک؛ قامەت و بەژن و زراڤەک
كُلُّ شَيءعەرەبی دبن کو هالەک؛ ژ غەیری شاهێ قودرەتێ
ژ غەیری وی جان دێ وەفا بن؛ ئەم هەمی ئاخ و تورابن
من ب چاڤان دی موخابن؛ چوونە مالا زولمەتێ
زولمەتا تاری و کوورە؛ مەقبەرا ناڤ لێ قوبوورە
ژ هاینان یاران و دوورە؛ قەبر بەندا فرقەتێ
مەقبەرا مەحبووب د نێڤە؛ من موقیم چاڤ مان ب رێڤە
چڕە یەک نایێ ژ وێڤە؛ دین کرم ڤێ حیکمەتێ
دین بووم د حوکمێ ذوالجَلالعەرەبی؛ ئەو لاوکێ ب حوسن و جەمال
سەد حەیفە کو زوو چوو ژ مال؛ رەیحان و وەردا قامەتێ
رەیحان و وەردا فلفلی؛ من دینە زولفێن کاکلی
هاتی کوڕیم ژ دەست بری؛ دا ئەم بگێڕن عبرەتێ
من حەیف ل جووتێ سۆرگولا؛ زولفێ موقیم ل سەر ملا
دانینە نێڤ ئاخ و سەلا؛ ئێدی بگێڕم ئولفەتێ
من حەیف ل رەیحانێ د ڕەش؛ کا سۆرگول و وەردێن د گەش
کێم بوون ژ وان بهنێ د خوەش؛ نیشان و خالا جەبهەتێ
نیشان و خالا فلفلی؛ من حەیف ل زولفێن کاکلی
هاتی لاوک ژ دەست بری؛ هێژ ناکرن ئەم عبرەتێ
میر محێ شاعرێ پاکە؛ هەرکەسی روح بوو ژ ماکە
هەمییان دێ ئەو فەناکە؛ ئەوێ شاهێ قودرەتێ