سەهی قەددانی موشکین زوڵف و پەرچەم
تێهەڵكێشی غەزەلێکی سەعدی
لە کتێبی:
دیوانی سالم
بەرهەمی:
سالم (1800-1866)
1 خولەک
856 بینین
سەهی قەددانی موشکین زوڵف و پەرچەم
همه کس دوست می دارند و من همفارسی
نەزەر زاهید قەرارێکی قەدیمە
نه این بدعت من آوردم به عالمفارسی
مەڵێن گەردوونە ڕەنگڕێژی موسیبەت
گُنه اول ز حوا بود و آدمفارسی
بە تەرکی دڵبەرم ناسیح مەڵێ هیچ
من این دعوا نمی دارم مسلّمفارسی
بە ئیما گەر تەڵەب کەی گیانی شیرین
مسلّم دارمت واللهُ اعلمفارسی
بەجوز عوننابی لێوت بۆ تەبی دڵ
به گیتی در ندارم هیچ مرهمفارسی
وەها مەحوم لە سەودای عیشقی تۆ دا
نه از مدحش خبر باشد نه از ذمفارسی
غورووبی ڕۆژی غەم زۆر چاکە گەرچی
ز عُمرِ مانده روزی می شود کمفارسی
وەفای دونیا لەگەڵ هەرکەس دەمێکە
به روی دوستان خوش باش و خُرّمفارسی
حەریفی تۆم منیش ساقی! نیگاهێ!
بیاموز از فلک دور دمادمفارسی
دەزانم لوتفی تۆ وەک میهری گەردوون
که بنیادش نه بنیادیست محکمفارسی
جیهان سالمناسناوی ئەدەبی وەکوو مارانی زەححاک
که مغزت می خورد، چندین مخور غمفارسی