sehî qeddanî muşkîn zułf û perçem
têhełkêşî ẍezelêkî se’dî
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
858 Dîtin
sehî qeddanî muşkîn zułf û perçem
himh kis dust mî darind û min himFarsî
nezer zahîd qerarêkî qedîme
nih ayn bidi’it min awirdim bih ’alimFarsî
mełên gerdûne řengiřêjî musîbet
gunh awil z ḧwa bud û adimFarsî
be terkî diłberim nasîḧ mełê hîç
min ayn di’wa nimî darim misilّmFarsî
be îma ger tełeb key gyanî şîrîn
misilّm darimit wallihu a’ilimFarsî
becuz ’unnabî lêwit bo tebî dił
bih gîtî dir nidarim hîç mirhimFarsî
weha meḧum le sewday ’îşqî to da
nih az midḧiş xibir başd nih az zimFarsî
ẍurûbî řojî ẍem zor çake gerçî
z ’umrî mandih ruzî mî şud kimFarsî
wefay dunya legeł herkes demêke
bih rwî dustan xuş baş û xurّmFarsî
ḧerîfî tom minîş saqî! nîgahê!
byamuz az filk dur dimadimFarsî
dezanim lutfî to wek mîhrî gerdûn
kih binyadiş nih binyadîst miḧkimFarsî
cîhan salimNasnava edebî wekû maranî zeḧḧak
kih miẍizit mî xurd, çindîn mixur ẍimFarsî