ئەگەر ئوممێدی دڵ بێنێتە جێ ماهی جیهان ئارا
لە کتێبی:
دیوانی سالم
بەرهەمی:
سالم (1800-1866)
1 خولەک
1394 بینین
ئەگەر ئوممێدی دڵ بێنێتە جێ ماهی جیهان ئارا
به خال هندوش بخشم سمرقند و بخارا رافارسی
لە بن خاری موغەیلان وەسڵ ئەگەر بێ، ئارەزوو ناکەم
کنار آب رکن آباد و گلگشت مصلّا رافارسی
لە عەزمم لا نەدا فەوتام، بە تاڵان چوو سەر و ماڵم
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما رافارسی
نەسیحەت بگرە گوێ قوربان لەلایان زۆر بە تەعزیمە
جوانان سعادتمند، پند پیر دانا رافارسی
دوسەد جار گەر بە گوێی خۆم حەرفی سەردت بشنەوم، شادم
جواب تلخ میزیبد لب لعل شکرخا رافارسی
ئەگەر حۆری لە کەوسەر شوستوشۆی خۆی دا، بە تۆ نابێ
به آب و رنگ و خال و خط، چه حاجت روی زیبا را؟!فارسی
لە ئیدراکی شکەنج و عوقدەیی زوڵفت پەرێشانم
که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما رافارسی
کە شوعلەی تەلعەتی یووسف تلووعی کرد، بە چی زانیم؟
که عشق از پرده‌ی عصمت برون آرد زلیخا رافارسی
کەلامت «حافزا» دڵسەنجە بۆ سالمناسناوی ئەدەبی وەها چاکە
که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا رافارسی