eger ummêdî dił bênête cê mahî cîhan ara
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
1105 Dîtin
eger ummêdî dił bênête cê mahî cîhan ara
bih xal hinduş bixşim simirqind û bixara raFarsî
le bin xarî muẍeylan wesił eger bê, arezû nakem
kinar ab rikin abad û gilgişt misilّa raFarsî
le ’ezmim la neda fewtam, be tałan çû ser û małim
çinan birdind sibir az dil kih tirkan xwan yiẍma raFarsî
nesîḧet bigre gwê qurban lelayan zor be te’zîme
cwanan si’adtimnid, pind pîr dana raFarsî
dused car ger be gwêy xom ḧerfî serdit bişnewm, şadim
cwab tilx mîzîbid lib li’il şikirxa raFarsî
eger ḧorî le kewser şustuşoy xoy da, be to nabê
bih ab û ring û xal û xit, çih ḧacit rwî zîba ra?!Farsî
le îdrakî şikenc û ’uqdeyî zułifit perêşanim
kih kis nigşud û nigşayd bih ḧikimit ayn mi’ma raFarsî
ke şu’ley tel’etî yûsif tilû’î kird, be çî zanîm?
kih ’işq az pirdey ’isimit birun ard zilîxa raFarsî
kelamit «ḧafza» diłsence bo salimNasnava edebî weha çake
kih bir nizim tu afşand filk ’iqid sirya raFarsî