ma ri’eyt allîl în min liḧizة sar aliẍda
Li pirtûka:
Dîwanî Wefayî
Berhema:
Wefayî (1844-1902)
2 Xulek
1848 Dîtin
ma ri’eytu allîle în min liḧizة sar aliẍdaErebî
fî alziwayb wicihk em fî aldicî şims bida?Erebî
qet nehate dest û carê nebwe aramî diłim
ta qyamet daẍî zulfanit le cergî êmeda
bimkujî, sed car derim key, řûy min û xakî derit
kîf yiḧْrem sa’ilٌ mîn babîk ḧaz alindîٰ?Erebî
agirî ’îşqit le řoḧim berbuwe ser ta qedem
wek neystan her desûtêm mat û xamoş bêseda
dił be meḧzî řu’yetî zulifit be řûda kewt û mird
mird û nemzanî: ne genc xistî ne marî pêweda?
çend be naz dêy û deçî serxoş û şox û şeng û mest
ey gułî nazdar, îlahî, bay xezanit lê neda
baẍ debê her gułfiroş bê, yar ke dête pêkenîn
«ba» debê ’enber be ba da, ew ke zulfan ba deda
dîn û dił sebir û qerarim çote řêgay yek nezer
to biłêy ew şoxe wa sermeste qet bête ředa?
boç birom lê têkdenêy řût werdegêřî çawekem?
kabe keç bû? qîble gořa? maçêkim lew lêwe da!
dest û daman zulfeket kewtote ber pêt û dełê:
to ẍenî min bênewa, to padşah û min geda
xende bem şîrînîye, dem bem nimûney ḧîkmete
qet wefayîNasnava edebî nebwe wa xoş bê, xeber bêmubteda!