bo seyd nûrî berzincî alkune kutrî danrawe!
Li pirtûka:
Dîwanî Fayiq Bêkes
Berhema:
Fayiq Bêkes (1905-1948)
2 Xulek
524 Dîtin
ew silîmanî cida litîfErebî
wilasîma liة fisil xirîfErebî
minax mi’tidil asmar mixtilfErebî
aşihd balilh le xom mi’tirfErebî
lakin liةû bildErebîe hîç nîye ’umran
bemirqid bawkim misilErebî ser qebran
’ilwa mitsirfErebî debim le yek sal
anqilab sihulErebî deyde be aḧwalErebî
ew silêmanî debî le cinit
azdiharErebî deyka le ’îlim û sini’itErebî!
cimî’ şwar’ tةbilîtErebî deykirdim,
yek şihret gewre le xom deybirdim
abnîة ’isrîErebî le tiraz ḧidîsErebî
neşir deykirdim tifsîr û ḧidîsErebî
tuzifErebî neyka xom şixis xirafîErebî
bes yek aşarةErebî le ’aqil kafîErebî
em bildErebî ḧalî mizirة ḧizînةErebî
lazim ḧida’iqErebî le ew midînةErebî!
xom bi’un alilhErebî zor amilErebî deykem
ew diqitErebî zanî çon ’imilErebî deykem
misilErebî hemû şit lew minisb cidîdErebî
aqtiraḧErebî eykem yek fikir sidîdErebî
tib’aErebî xom ’alim le luẍet kurdî
’idة qira’ةErebî tircime kirdî
bi’izErebî le aşxas misilErebî xom ’aqil
lew lisanErebî kurdî zor ’alim fazilErebî
tişwîqatErebî eykem be’ewan her car
ti’elîfErebî ḧalî xom bîken antişarErebî!