«benawî qisîdة ra’i’ة lilsîd nurî alkune kutrî»
Li pirtûka:
Dîwanî Fayiq Bêkes
Berhema:
Fayiq Bêkes (1905-1948)
2 Xulek
561 Dîtin
em şî’raneşî leser şêwey axawtinî seyd nûrî berzincî danawe
le xom bu mudîr lew silêmanî
mudîr tanewî ’eceb nezanî
lem tirfî’Erebî ’edû hemû qehir kird
riẍmaErebî le ewan muqi’Erebî lexom bird
lem seney ḧalîErebî zor cihdErebî deykem
le mu’elîmî zor zirfErebî deybem,
mutewsîte artiqa’Erebî deyka,
sa’ir alwîةErebî zor ẍibizErebî deyba
weqta ke xoman le xarc çûman
lew lîwa dilêm mufetîş bûman
xidmatErebî cîdîyey ewan kirdim
lakinErebî me’arîf muqi’Erebî lê birdim
qisma بااللهErebî emin zor meḧzûn
lem tiḧwîl axir cida ẍîrErebî memnûn
çunke lew bilad min nîye taqet
lazim her meşẍul le ḧemd û ta’et
tibi’Erebî xom ma’il le kîf û ḧarb
lakin fî alzahir tiqî û mؤdibErebî
min ke leser xom deykem ’emame
lazim tuzanî ew bo merame
fî aliḧqîqةErebî xom sîd berzincî
axlaq û a’malErebî xom zor birincîErebî
lew ’asimةErebî xo mişhur û mi’rufErebî
zor astifadةErebî deykem le zirufErebî
ew wetenyekan mifilsErebî û birsî
nay ben misilErebî xom le xoyan kursî
ewan ḧez deyken le muşaẍebe
artiqa’Erebî xoyan çî munasebe!
çunke nezanin asul adarةErebî
le cim’Erebî sirwet zor bê mihare!
nisîḧet deykem xom be’ewşyan
lazim minîةErebî ebin le xoyan
ew ’izit nifis bila’ mi’îbeErebî,
le cim’Erebî sirwet herişt misîbةErebî!