«بەناوی قصيدة رائعة للسید نوری الکونە کوتری»
لە کتێبی:
دیوانی فایق بێکەس
بەرهەمی:
فایق بێکەس (1905-1948)
2 خولەک
553 بینین
ئەم شیعرانەشی لەسەر شێوەی ئاخاوتنی سەید نووری بەرزنجی داناوە
لە خۆم بو مودیر لەو سلێمانی
مودیر تانەوی عەجەب نەزانی
لەم ترفيععەرەبی عەدوو هەموو قەهر کرد
رغماعەرەبی لە ئەوان موقععەرەبی لەخۆم برد
لەم سەنەی حاليعەرەبی زۆر جهدعەرەبی دەیکەم
لە موعەلیمی زۆر ظرفعەرەبی دەیبەم،
موتەوسیتە ارتقاءعەرەبی دەیکا،
سائر الويةعەرەبی زۆر غبظعەرەبی دەیبا
وەقتا کە خۆمان لە خارج چوومان
لەو لیوا دلێم موفەتیش بوومان
خدماتعەرەبی جیدییەی ئەوان کردم
لاكنعەرەبی مەعاریف موقععەرەبی لێ بردم
قسما بااللهعەرەبی ئەمن زۆر مەحزوون
لەم تحويل اخر جدا غيرعەرەبی مەمنوون
چونکە لەو بلاد من نییە تاقەت
لازم هەر مەشغول لە حەمد و تاعەت
طبععەرەبی خۆم مائل لە کیف و حارب
لاكن في الظاهر تقي و مؤدبعەرەبی
من کە لەسەر خۆم دەیکەم عەمامە
لازم توزانی ئەو بۆ مەرامە
في الحقيقةعەرەبی خۆم سید بەرزنجی
اخلاق و اعمالعەرەبی خۆم زۆر برنجيعەرەبی
لەو عاصمةعەرەبی خۆ مشهور و معروفعەرەبی
زۆر استفادةعەرەبی دەیکەم لە ظروفعەرەبی
ئەو وەتەنیەکان مفلسعەرەبی و برسی
نای بەن مثلعەرەبی خۆم لە خۆیان کورسی
ئەوان حەز دەیکەن لە موشاغەبە
ارتقاءعەرەبی خۆیان چی موناسەبە!
چونکە نەزانن اصول ادارةعەرەبی
لە جمععەرەبی ثروەت زۆر بێ مهارە!
نسیحەت دەیکەم خۆم بەئەوشیان
لازم منيةعەرەبی ئەبن لە خۆیان
ئەو عزت نفس بلاء معیبەعەرەبی،
لە جمععەرەبی ثروەت هەرشت مصيبةعەرەبی!