texmîsî ẍezelî ḧafîzî şîrazî le layen mela mistefa ’asî
Li pirtûka:
Dîwanî ’Asî
Berhema:
Mela Mistefay Asî (1885-1975)
3 Xulek
867 Dîtin
hemû ’alem bizanin min be şwên çîda ke awarem
em qîtmîrî esḧab û řiřeqîmî murşîdî byarem
le şukirî nî’metî lutfî hemû katê le derba řem
mira ’ihdîst ba canan ke tacan dir bidin darimFarsî
hwa daran kwîş ra çu can xwîştin darimFarsî
zemanêke be şewqî dił xerîkî fîkirî em hoyem
qumaşêkî ẍezel derkem be em tan û be em poyem
be kurdî û farsîm nûsî be naw û şuhretî koyem
sifay xilut xatir az an şim’ çigil cuyemFarsî
firuẍ çişim û nurdil az’an ماە xitin darimFarsî
bîḧemdîlla necatman bû le řêgey naḧeq û batîl
îtir ta mawî xot lade le ḧîley řêgrî cahîl
nekey destit eto berdey le damên murşîdî kamîl
be kam arziwî dil çu darim xilutî ḧasilFarsî
çe fikir az xibis bidguyan myan ancimin darimFarsî
le sinfî da’îrey sefwet dezanim yekkem û taqî
emin meynoş û bê perwam etoş lem meclîse saqî
minîş boye giriftarim le dest çawit be miştaqî
şirab xuş gwarim hist û yar mihirban saqîFarsî
nidard hîç kis yarî ke min darimFarsî
le dest sultanî ’îşqaye diłî ’alem minî bendeş
diłî kirdime esîrî xoy le em sîne û qeła bendeş
sikender tûşî dawî bû bexoy û ḧîşmet wiseddeş
mira dir xane sirwî hist kandir sayey qidişFarsî
firaẍ az sirwî bistanî û şimşad û çimin darimFarsî
beřastî herçî ’aşiq bê dirust bê ’ehd û peymanî
wîsałî diłberî nada be text û tacî sultanî
temaşay giftugo nakey le me’na û lehceyî cwanî
sizd kiz xatim li’ilş zinim laf silîmanîFarsî
çu asim a’zim başd çe bak az ahirmin darimFarsî
ḧesûdî bed řewişt besye îtir morêk le serdem nê
deba satêk le tirsî to diłim bê gerd û bê ẍem bê
etoş mandû mebe çîtir demêke çawit le seryek nê
xida ra ay řiqîb amişb zimanî dîde birhim neFarsî
ke min bal’il xamuşiş nanî sid sixin darimFarsî
be çawî ḧeq temaşa ken werin ey yar û bêgane
bibînin çehreyî yarim ke çende nazk û cwane
minîş herboye serxoşim be ew dûçawe mestane
ala ay pîr firzane mikin ’îbim zimîxaneFarsî
ke min dir tirk pîmane dilî pîman şikin darimFarsî
le heşta têpeřî ’umirim muslimanim bifzil alle
wekû bulbul lenaw gułşen ẍezelxiwanim bi’un alle
le medḧî yar heta demirim sena xwanim biḧul alle
çu dirgilzar aqbalş xiramanim biḧmidalleFarsî
ne mîl lale û nisrîn ne birg nistirin darimFarsî
emin ’asîNasnava edebî m û bê behre be qanûnî şer’ emma
lebo çarey birînî dił be ẍeyrez řêy were’ nemma
’ela’eddîne îmdadim ceze’ yaxud feze’ nemma
be rindî şihre şid ḧafiz pis az çindîn wir’ amaFarsî
çu ẍim darim ke dir ’alim amîn aldîn ḧisin darimFarsî