mibḧis alٲyiman balqidir xîrh û şirّh
Li pirtûka:
Eqîdey Merziye
Berhema:
Mewlewî (1806-1882)
5 Xulek
465 Dîtin
qîsmêkyan eme ke baweř bikeyn
«sebeqe fî ’îlْmْ xalîqî alkuneynErebî
ma yif’iluhu aḧadu al’îbadْErebî
mînْ xeyْr şirّy, ẍeyّ ٲû reşadْ,Erebî
we ma yecazî al’îbadu ’ulwîْhîErebî
we ketebehu we aḧْسەاهû ledeyْhîErebî
metî? qebْle anْ yuxْleqe alٲnamErebî
cufّetî alsّwiḧufْ, rufî’e alٲqilamErebî
wetecْrî alٲ’imalu ’ilî ma sebeqErebî
fî kitabîhî we ’îlmîhî aliḧqErebî»
’îlmî bê tebdîl, teqdîr bê teẍîyr
««maywibedّelu ...» ٳlîh yişîruErebî»
’îlim û îradey barîy berz û pest
her çilon be bûn her şey’êwe best
cehil û texelluf murad meḧałe
her deşê bwê bew terze û ḧałe
werne le ’edem ezelîda ma
«menْ yûcîduhu?, belْ fîhî damaErebî»
«likînْ fî lewْḧ alimḧiwî walٳsibatErebî»
bo eme kes derk ’îlmî ḧeq nekat
be’zê be mutłeq nwîsyage
qeydî le ’îlmî ḧeqda kiryage
«heza se’îydًErebî» keçî «qedْ yeşْqîErebî»
«za şeqîyّErebî» keçî «yesْ’edْ we yerْqîErebî»
leber ewe emir welî seqete
keşfîçî řase û keçî ẍełete
bo be’zêkîç hes şuqûqî te’lîq
er wabê weha, wer ne wa teḧqîq
bo meḧu û îsbat, bo em tewzîḧe
«yimḧuwalilh مەا yeşaErebî» serîḧe
«femînْ ciheةy ’îlْmîhî alٲ’ْlemْErebî
’erefْte alqeza kulّwihu mubremErebî»
ecel yekêke le řê la nedey
meqtûl meyîte be ecelî xoy
řizqit me’lûme û em kelame sîdiq:
«huwe alirّzaqu, ûەالحەرەامû rîzqErebî»
ne kes le řizqî xoy meḧrûm dewê
ne kes řizqî kes boy hełdekewê
her kesê î xoy dexwa û denoşê
ḧełał ya ḧeram î xoy depoşê
kesê er řeza wer nařeza wê
her dewê herçî ḧukmî qeza wê
er qeza nîye boç em peřewpeř?
wer qeza heye «feٲyْne almeferّErebî?»
er řazîy, danîş, werne bê biřo
lem cîhetewe tey wê giftugo
«wemîn zî alٲxirî kima teḧeqّeqErebî
’erefna be’ْzu alqiza mu’elّeqْErebî
nifîrّ mînْ za alqiza balrîzaErebî
bizak alqeza ٳlî za alqizaErebî
ٲleyْse qule alٲmîrî ’umerErebî
«nefîrّ mîne alqiderْ lelqederْ»Erebî
qezay du’a ředid qezay bełaye
qezay ’enber defi’ qezay webaye
lew îḧsanewe ’umirit zyade
bew çake ’umrî duşmin berbade
ew çişte deka ’umrî pêy keme
ewyane sebeb negbet û ẍeme
fiłan çit mayey giranî dewê
zînaye ba’îs weba dekewê
bo «mewtîErebî» du’a û sedeqey carî
ba’îse bo ’efu ḧezretî barî
«weqedْ fesّerwa lilّzî we’îErebî»
«leyْse lilansan ٳyilّa ma se’îErebî»
«mensuxة fî şir’îna alqiwîmErebî»
ya bûge bo qewm mûsa û îbrahîm
emma ummetî ḧezret merḧûme
derḧeqyan řeḧmet xuda me’lûme
ya bowe meyît lêy nawê xa’îb
«ٳz alnّawî lehْ ’enْhu kalna’îbErebî»
bo wisûlî ew nefi’ û sewabe
ḧedîs û eser zorin wirya be
le dû qîsmekan qîsmî sanîman
emete bêrîn hemûman îman:
ḧeq xalîqî fî’il ’îbade yekser
er kufir er îman, er xeyr eger şeř
le ḧeddî îman kufrîç hem bizan
yanî: «alkifru ’edemu alٳyimanْErebî»
xeyr «ma yesْluḧْ bîhْ ḧalu alreclî, ٲûْErebî
yirẍebْ fîh alkulّErebî», şeř xîlafî ew
kullî waḧîdê lemane herdû
«îyma mutilqّ ew muqeyّeduErebî»
«mirẍubّ fîhîErebî» ûْ «’enhu balmirّةErebî»
ya bo yekê xeyr bo yekê şeře
xeyr uxrewî hes bot bikem beyan
wek necat le nar, dixûlî cînan
muşahedey nûr cemalî eḧed
mutałey kemal celalî semed
ew new’î kewa dunyewîyeye
çwarin, yekê nefsanîyeye
îman û ḧusnî exlaq û ḧîkmet
şeca’et û cûd, ’edalet, ’îffet
duwem cîsmanî herwekû sîḧḧet
cemal û tûlî ’umir û ’îbadet
sêyem xarîcî webê qîl û qal
wek ehil û neseb wek cah û emwal
çwarem cem’e, zerîf bîde dił
«beyْne alasbabîErebî» xarîc û daxił
wek řuşd û dewam tesdîd û tewfîq
«kizalîke alşerّErebî» teqsîm bew terîq
«لەا ḧewْle wela quّeةe îlّaErebî»
balilh albarîy al’ilîّ al’e’ْlîErebî
mînْke bikْ me’ekْ fîkْ îleyke alsّeyْrْErebî
feqîna alşّrurْ we’ewْlîna alxeyْrْErebî
û arzuqْna sebraً ’elî bela’îkْErebî
weḧemْdaً rîzîً ’ilî qiza’îkْErebî
eẍْnîna fezْlaً ’emّenْ sîwakaErebî
e’ْtîna kulّa menّe lîqakaErebî»
emte ke zanî lem ser ta ew ser
emcar bizane îman be qeder
«îsْtelْzeme al’ilme bîtuḧîdî alzatErebî
کەمەا astilzime al’îlme balsّyifatErebî
û bikemalî alsin’ û al’ef’alErebî
we bi’enّhu îlîhî alim’alErebî»
ew wexte ke xot e gunaḧ dexey
lewê û diwayç ta tewbey lê dekey
cewazî nîye hem menêre ser
îḧtîcac kirdin be qeza û qeder,
«sebeq fî al’ilimErebî» bo we desim bird
«kutîbe fî alluḧErebî» minîç bo wem kird
defterî ’îlim û lewḧit leber bû?!
ẍemit her cehlî saḧîb defter bû?!
giruftarî nefis emmare xotî
şel û pet dekey hey şêtî petî!
ca’îze be’dez tewbe bidey dem
emma be edeb her wekû adem