عیدە و هەرکەس ژ دیدارا تە لێ پیرۆزە عید
از کتاب:
دیوانی مەلای جزیری
اثر:
ملای جزیری (1570-1640)
2 دقیقه
1043 مشاهده
عیدە و هەرکەس ژ دیدارا تە لێ پیرۆزە عید
ئەز تنێ مەحروومێ دیدارم ب سەد مەنزل بەعید
هەر سەحەر دهنێرم ئەز جانا ب ئاهان ڕا ژ دل
«بارَكَ الْباری بِإسْعاد عَلَيْها يَوْمَ عيدعربی»
دەرگەهێ لوتفا تە خانم ما ل مەحروومان ڤەبی
«إنَّ كلباً باسِطاً دَهْراً ذِراعاً بالْوَصيدعربی»
پیرەمەردمنسخ‌های دیگر: پوڕ موریدم عاشقم ئیرۆ مورادا من ببەخش
«يا حَبيبی يا مُرادی يا مُنی قَلْبِ الْمُريدعربی
فَرَّ عَقْلی مِنْ لَهيبی مِثلَ باز أَوْ عُقابعربی
ذَابَ روحی مِثْلَما إنحلَّ فی نار جَليدعربی
دَمعُ عَيْنی مِنْ بُكاء مِثلَ نار فی سُكوبعربی
نارُ قَلْبی مِنْ غَرام فی ضَرام فی الْوَقيدعربی»
دل ژ بەر نارێ مەجازی بلحەقیقەت بوو پەڕەنگ
«نارُ قَلْبی فی هَواها مثلُ نار فی الحَديدعربی
کی خلاص از دوزخ هجر تو یابم ای جوانفارسی
هر نفس داردفارسی صَلاء و نعره، هل مِنْ مَزيدْعربی»
کی دزانت من ژ ڕمبازان دەما ئۆغلمە تێن
تێنە دل سەد ڕم ڕەواننسخ‌های دیگر: ژ وان و سینە تێنێ سەد جەرید
من ژ سەففەینا ژ نێڤا مەقتەلێ ڕم تێنە دل
لێ ل وان دەستان نەهن خوون و غەزایەنسخ‌های دیگر: خوونا غەزایا ئەز شەهید
موسحەفا حوسن و جەمالێ سوورەتا خال و خەتان
«ما تَلَوْنا غَيْرَ حَرْفِ، لا وَ قُرآن مَجيدعربی»
گەر چ هەر دائم ژ مهرانسخ‌های دیگر: مهرێ نەینکا دل بەدرە من
وەک هلالێ سوبح تێم ئەز جارنان بم ناپەدید
ما ب لەعلێن جانفەزا ناڤێ مە بینت جارەکێ
«بِالدُعا بَلغْ تَحِياتی لِسَلْمی يا بَريدعربی»
تو ژ مەلاتخلصیی هەر بپوڕسنسخ‌های دیگر: مەلێ بوهتی بپڕس ئەسرارێ عشقێ حەل دکتنسخ‌های دیگر: ئەو حەل نەکت
ڤێ موعەممایێ چ زانن سەد مەلا و موستەعید
ئەر ب کوشتن وەر ب هشتن ئەمر و فەرمانا تەنسخ‌های دیگر: یە بت
«أحْمَدُ عَبْدُ رقيقُ واقِفُ بَيْنَ الْعَبيدعربی»