ax bo temenî cwanî
From the Book:
Baxçey Kurdistan
By:
Qani (1898-1965)
3 minutes
807 views
tafî cwanî, tafî cwanî
sermayey nîşat, tafî cwanî
’ezîztir le aw çeşmey ḧeywanî
wasîtey qanûn, řesmî însanî
meta’î meqbûł, parçey piř qîmet
tac ser şahan, nîşaney řeḧmet
ta to lelam bûy saḧîb řewac bûm
bedem xom nebê, qabil be tac bûm
lajûrûnşîn destey e’yan bûm
zor xoşewîstî destey yaran bûm
bała řêk û řast her wekû çinar
çak û pê kewtû, leser ta bexwar
çaw wekû durbîn, ejno be tekan
henasey nerim, řast řêk û řewan
ne kokey derûn, ne hajey bełẍem
ne destelerzê, ne dîdey piřtem
ne witûy řoj, ne lirxanî şew
ne sîxey ser sing û tûy nêrekew
ne pencey nawik, ne kołincî şan
ne bołey minał, bo îş û firman
ne qebiz meclîs, ne çepokî jin
ne fiłçey tîke, ne lîk řijandin
daxim ew daxe, tafî cwanî
le desim derçûy, qedirim nezanî
îste gîrodey meqamî pîrîm
zedey zemaney bezim û zwîrîm
bê bo be dewrey bezmî yaranim
ser desey cemî’ şermesaranim
meydanî bezmim kuncî mizgewte
îqbałî řastim, xedengî çewte
barî tal’im ewende lare
ewladî xoyşim le min bêzare
zewqî şîrînim tewawî tałe
kwêr û keř û kiz, ḧałim bedḧałe
diłe! piř le zûx perdey matem bî
leme xiraptir gîrodey xem bî!
derke meyl yar, bała nemaman
sirwe û çipey řaz, şîrîn kelaman
piř be le weswas bîmî gořxane
be toçî taze, goşey meyxane?
leqe û qirmey bezim yaranit kwanê?
naw û şoretî şaranit kwanê?
ey ser! to lecêy mêzerey giran
her quř bipêwe ta axir zeman!
wextê to ser bûy, le baweş yar bûy
serberz û maquł, le ’am dyar bûy
îste bo elḧed, xot muheyya ke
terkî xirape û ḧubbî dinya ke
ey çaw! to le çî surmekey koy tûr
qebzey xudayî, suxtey liqay nûr
piř be le firmêsk germî nedamet
bo bê toşeyî seḧray qyamet
taze temaşay yaran be to çî
seyr û temaşay şaran be to çî
kwanê temaşay bałay nazdaran?
ya seyr gułzar, fesłî beharan!
pişt bê nîşan tîr endazîte
wek minał daym xakbazîte
ey dił! binałe be bangî bê şerim
el’emanit bê, be zayełey germ
kwanê giftugoy qisey řengînit?
şî’ir û ẍezelyat nîktey şîrînit?
kwanê fesaḧet meclîsî e’yan?
diłsozî û nermî legeł hamferdan?
ey zwan! sed ḧeyf, bo cewherî to
bo neqił û beyan wek gewherî to!
kilîlî dergay xezney me’na bûy
çiray meclîs û duřî yekta bûy
ebî be xorak mel û mor û mar?
ya ebî be xak, her wek eweł car?
îste bê hêz û bê nutiq mawî
wek lał nîwezwan, xilîçk û xawî
gerdin! to bilûr saf bêgerd bûy
be dem xom nebê şemamey zerd bûy
boçî çirç û loç wişk û piřbarî?
mekiruhî nezer, zelîl û xwarî!
«qani’Pen name» ezanim diłit piř xeme
heta zor biłêyt hêşta her keme