ey řumûzî şehryarî, wazîḧe bo řayî tû
From the Book:
Dîwanî Salim
By:
Salim (1800-1866)
1 minutes
453 views
ey řumûzî şehryarî, wazîḧe bo řayî tû
«zînit tac û nigînit az guhir walay tuPersian»
zahîrî kird şe’şe’ey xurşîdî nesirit her teref
«az kilah xisrwî, rixsar mih sîmay tuPersian»
meskenî asayş û cêgey umêde, her mekan
«sayh andazd himay çitir girdunsay tuPersian»
řemz û şer’ û ḧîkmet û eşkal û cebir û hendese
«niktihٔ hirgiz nişd fut az dil danay tuPersian»
bête gerdiş yek nîgeh, pencey ’etarîd sist deka
«tutî xuş lihcih, yi’nî kilk şikّrixay tuPersian»
meylî sûrmey kêwî tûr nakem ebed bo çawî yar
«ruşna’î bixiş çişim mast xak pay tuPersian»
şahî eskender ewey boy mird û destî bo neda
«جرعەای bud az zilal cam canfirsay tuPersian»
’erz û ḧałî her gedayê, giftugo me’lûme lêt:
«raz kis mixfî nimand ba firuẍ ray tuPersian»
padşaha! serwera! «salimPen name» le dergat kewtuwe
«bir amîd ’ifu canbixiş ginefersay tuPersian»