٤٠
ڤەگەڕیانا میر و میرزانە ژ شکارێ ب سەرخوەشیا مەمێ و زینێیە ب مەیا دیدارێ ب نێچیریا وانە ژ سەردا هاتنا میرە د وەقتێ ئێڤارێ
لە کتێبی:
مەم و زین
بەرهەمی:
ئەحمەدی خانی (1650-1707)
4 خولەک
1158 بینین
ساقی م بگر کو ئەز ب دەستم
مەخموور و مەی نەخوارێ مەستم
گاڤا کو ڤەخوار مەم و زینێ
ئاخفت ل من جهێ برینێ
ئەم عاشق ئەگەر چ مەی پەرەستن
أماعەرەبی ژ مەیا ألستعەرەبیێ مەستن
ئەو مەی نە وەکی مەیا تە ئالە
ئەو مەی ژ جەمالێ ذوالجلالعەرەبیە
ئەو حوببێ حەبیبێ پاک زاتە
قونوانێ حەدیقەئێ سفاتە
ساقی بدە من ژ بۆ خودێ ڕا
جامەک ژ مەیا تە دوهـ دگێڕا
هەر جورعەیەکێ ئە ژێ بکم تام
یەک نەشئە بەسە حەتا سەرەنجام
ئەو کەیفەکە مەحزەبێ کەم و کەیف
ئەسرارەکە بێ خەیال وبێ تەیف
دا دەفع بکم خومارێ دووشین
هشیار ببم ژ خوابێ نووشین
دا شوبهی مەمێ نەبت کو غافل
بێت میرێ ئەجەل ب سەر مە عاجل
ڕۆ ژا منە عومرێ چوویی ئێڤار
هێژا نەبم ئەز ژ خوە خەبەردار
زینا هەوەسا دلێ هەوایی
من دابتە ناڤە خوە عەبایی
میر هات ل سەر وی هندە عەسکەر
زوڕنا و نەفیر و کووس و مەهتەر
دادایی ل تەبلەخان و سازان
چاووش سەدا و گازە گازان
پابەند ب عشقێ هەردو جەیران
دەرماندە ژ پێش یەکڤە حەیران
قەت سەهـ نەکرن کو ئەڤ چ ڕەنگە
قەت گوهـ نەکرن کو ئەڤ چ دەنگە
میر گۆ کو ڤەکن ئەڤان غەزالان
پابەند مەکن ئەوان شەپالان
تێک بەردەنە باغی وان وەکی تەیر
دا ئەم بکرن هەڕۆ ل وان سەیر
خەلقێ کو غەزال و گوور و خەرگووش
خوەش گرتی ل سەر مل و دەر ئاغووش
ئانین هەمی میری ت ژی وەرەز کر
ئاغول کو شڤان تژی وەپەز کر
میر گۆتە ئەکابر و خەواسان
تەنبیهـ بکن نەدیم و ناسان
دا چین و دەمەک د باغی ڕوونین
لەورا کو ژ رەحتیان زەبوونین
ئەو هاتنە دەر سەرایێ عالی
دیتن دەر و بان هەمی د خالی
أماعەرەبی کو دەریچە تێک گوشادن
ڕەنگ قورعەئێ تەختەئێ مورادن
حازر کەتە قەلبێ وی خیالەک
زانی کو نە خالیە ژ حالەک
میرێ ب وەقار و عەقل و فەرهەنگ
تاجدین و بەکر خوە دانە بەر چەنگ
ئینانە سەرا کو زین و مەم تێ
گوهـ دانە سەدا کو زیر و بەم تێ
میر هات ب سەر ڤە دی مەمێ ژار
پالدائیە بالگیێ د زەرتار
کێشایە سەرێ خوە وی عەبایەک
ئێڤارە نە شەمع ونە چرایەک
میر گۆ: کیە ئەڤ د ڤی زەمانی
بێ روخسەتێ من د ڤی مەکانی؟
زینێ کو بهیست دەنگ ناسی
في الحالعەرەبی خوە دایە بن لباسی
مەم قەت ژ جهێ خوە ڕانەبوو گۆت:
سەیدا تە ل من دل و جەگەر سۆت
میرم تە دزانی ئەز نەخوەش بووم
حەتتا ڤە دوهی قەوی نەهەش بووم
ئیرۆ مە بهیست کو خەلق د گەل میر
تێکدا ب تەبایی چوونە نێچیر
سەبرا مە نەهات د ناڤ نڤینان
ڕابوومە د گەل ئەڤان برینان
ناچار بدەرکەتم ژ خانی
ناگەهـ مە خوە دی ل ڤی مەکانی
میر گۆ: نەخوشان نەهن ژ بۆ قەید
باری تە د باغی دا چ کر سەید
گۆ: ئەز کوو ببێم بکە تو باوەر
داوەر ب م ڕا کو بوویە یاوەر
من دی د ڤی باغی دا غەزالەک
أماعەرەبی کو غەزال نەبوو شەپالەک
ئاهوویێ سپی و چاڤ د ڕەش بوون
بسکێن د سیاهـ و بهن د خوەش بوون
هەر لەحزە ژ نافەئێ تەتاری
سەد بار ژ توررەیان دباری
سەحرایێ خوتەن تژی بتن مسک
یەک تایێ ژ زولفێ وێ و یەک بسک
هەر چەندە سپی و چاڤ بەلەک بوو
أماعەرەبی ب قیاسێ من مەلەک بوو
لەورا کو تو هاتی ئەو نهان بوو
هندی تو نەهاتی ئەو عەیان بوو
تاجدین ژ تەکەللوما وی زانی
زین هاتیە با مەمێ نهانی
گۆ: گوهـ مە دنە مەمێ یێ دینە
مالخۆلیە وی عەقل چو نینە!
ئعراز کرن ژ وی کەلامی
ئەعیان هەمی ڤێک کەتن تەمامی
ساقی و شەراب و شەمع خوەستن
دیوانەکی حاکمانە بەستن