مەدحی حەزرەتی ڕەسوول (د.خ)
«لە زمانی حەزرەتی عایشەوە»
لە کتێبی:
دیوانی حەقیقی
بەرهەمی:
حەقیقی (1902-1996)
1 خولەک
1326 بینین
ولو سمعوا في مصر اوصاف خدةعەرەبی
لما بذلو في سوم يوسف من نقدعەرەبی
لوا مي زليخا لو رئين جبينةعەرەبی
لآثرن باالقطع القلوب علي الايدعەرەبی
وەرگێڕاوی حەقیقی بە کوردی:
لە میسرێ بیستبایان ئەو دەمی وەسفی جەماڵی ئەو
بە بێ شک بۆ کڕینی یۆسفی کەس نەیدەدا پارە
ئەوەی لۆمەی زولەیخایان دەکرد ئەویان بدیبایە
لە باتی دەس بڕین جەرگ و دڵی خۆیان دەکرد پارە
وەرگێڕاو بە فارسی:
اگر اوصاف خدش مصریان آن دم شنیدندیفارسی
خریداران یوسف را به پولی کی خریدندی؟فارسی
رخش را طعنه گویان زلیخا ار بدیدندیفارسی
بجای دستهای خویش دلها را بریدندیفارسی