ئیرۆ ل تەختێ دلبەرێ یا رەب چ شێرین ئەسمەرە
لە کتێبی:
دیوانی ئەحمەدی خانی
بەرهەمی:
ئەحمەدی خانی (1650-1707)
2 خولەک
780 بینین
ئیرۆ ل تەختێ دلبەرێ، یا رەب چ شێرین ئەسمەرە
ژێ نابتن من دلبەرێ، ئەو دلبەرە یا دل بەرە
دل بوو کو بریا جانە ئەو، دین بوو وە یا ئیمانە ئەو
هەم لوتفە هەم ئحسانە ئەو، هەم لاڤە هەم گەردەن زەرە
کاکول ژ بەر تاجێ ب زەر، تا تا وەکی پڕ بێنە دەر
سەرعەسکەرێ تیپا تەتەر، سەردارە یانە سەروەرە
یا رەب حەبیبا ڕەنگ فەلەق، جۆرێ تەتەق داگرت شەفەق
یا بەلگێ نوورە یا وەرەق، یا قشتە یانە چەنبەرە
زولفن گەلۆ پوڕ پێچ و خەم، یا سونبولا باغێ ئرەم
زنجیرە یا سەر تا قەدەم ڕەشمارە یانە ئەژدەرە
ئەو توررە یا گیسۆنە ئەو، زەنجینە یان هندۆنە ئەو
شوترینە یا شەببۆنە ئەو، یان تۆغ و شاهێ سەنجەرە
ئەبروونە یا مەهـ بوو هلال، هندۆنە یا نیشان و خال
گیسۆنە یا حەزرەت بلال، مەشغوولێ ئەللاهـ ئەکبەرە
چاڤن گەلۆ یا سەرخوەشن، ەشن ڕ یا کافرن یا دل
بیمارن ئەو یا نەخوەشن، یا نەرگسە جادووگەرە
روخسارە یا رەب یا قەمەر، گوفتارە یا رەب یا گوهەر
ئەو قەیدە یا رەب یا خەبەر ئەو شەهدە یانە شەککەرە
ڕوونە گەلۆ یا وەردێ ئال، ئالالە یان دێما ب خال
قندیلێ نوورا ذو الجلالعەرەبی، مرئاتە یانا مەزهەرە
دێم شووشە نوورا حەق د ناڤ، دەو غونچەیا شێرین گولاڤ
روخ وەردێ گول ڕەنگین خوناڤ، خال بسک و نیشان عەنبەرە
لێڤن گەلۆ یا قووتێ جان، یاقووتە یا قووتێ رەوان
یان قۆتییا دورجا دوڕان، یان حەوزە یانە کەوسەرە
یا رەب خەتێ رەیحانییە، سەر سوورەئێ قورئانییە
یان خاتەما سولتانییە، فەرمانە یانە دەفتەرە
خالن گەلۆ یا فولفلن، ئەو عارزن یان سۆرگولن
ئەم عاشقن یان بولبولن، زکرێ مە وەردا ئەحمەرە
ئەو گەردەنا شوبهی شەمال، سەرچەشمەیا ئاڤا زەلال
قاروورە یا خەمرا حەلال یا شووشەیە یا شەککەرە
یا رەب قەدا زیبایە ئەڤ، یان کەعبەیا عولیایە ئەڤ
یان مسجد الأقصىعەرەبییە ئەڤ، یان سدرە یانە عەرعەرە
یا رەب دلێ دیوانەیە، یا عاقلێ فەرزانەیە
یان بولبولێ وێرانەیە، یان عوودە یانە مەجمەرە
ئەو خانیناسناوی ئەدەبییێ دل دادەیە، مەشرەب ژ بەنگ و بادەیە
دەردێ وی یارەک سادەیە، لەو هەر زەعیف و ڕەنگ زەرە