فات عمري في هواك يا حبيبي كل حال
لە کتێبی:
دیوانی ئەحمەدی خانی
بەرهەمی:
ئەحمەدی خانی (1650-1707)
1 خولەک
3917 بینین
فات عمري في هواك يا حبيبي كل حالعەرەبی
آه و نالم همدمم شد در فراقت ماه و سالفارسی
گر بنم قانم دیلرسن چوق دن أولموشتر حلالتورکی
مەست و سەرخۆشم ژ عشقێ من نەما عەقل و کەمال
أنت فكري في فؤداي أنت روحي في الجسدعەرەبی
لشکر غم‌های تو ملک دلم ویرانه کردفارسی
داده گلدم عشق ألندن أیسترم سندن مددتورکی
ڤان تەتاران کرنە تالان عەقل و دین و ملک و مال
طال غمي، زاد همي، شاع سري في الملاعەرەبی
تشنهٔ جام وصالم چون شهید کربلافارسی
یوقسه سن دیوانه أولدن نیجه حالن أی دلاتورکی
یان ژ نووڤە عشوەیەک دا من حەبیبا چاڤ غەزال
بت هجرانا حبيبي لست مني عالماًعەرەبی
مُردم از درد فراقت غافلی از حال منفارسی
جان و دل دن عرض قلدم حالمی جانانه بنتورکی
عەرزێ حالا من تو غافل قەت نەپرسی عەرزحال
هل لنا من نعمة الوصل حبيبي من نصيبعەرەبی
اوفتادم بر درت بی چاره سرگردان غریبفارسی
درد من چوق الیك سندن اونه یوق هیچ طبیبتورکی
ئەی تەبیبێ من دەوایێ دەردێ خانیناسناوی ئەدەبی هەر وسال