fat ’imrî fî hwak ya ḧibîbî kil ḧal
Li pirtûka:
Dîwanî Eḧmedî Xanî
Berhema:
Eḧmedî Xanî (1650-1707)
1 Xulek
3791 Dîtin
fat ’imrî fî hwak ya ḧibîbî kil ḧalErebî
ah û nalim himdimim şid dir firaqit mah û salFarsî
gir binim qanim dîlirsin çuq din ewlmuştir ḧilalTirkî
mest û serxoşim ji ’işqê min nema ’eqil û kemal
enit fikirî fî fؤday enit ruḧî fî alcisdErebî
lişkir ẍimhay tu milk dilim wîranh kirdFarsî
dadih gildim ’işq elindin eystirim sindin mididTirkî
van tetaran kirne talan ’eqil û dîn û milk û mal
tal ẍimî, zad himî, şa’ sirî fî almilaErebî
tişinhٔ cam wisalim çun şihîd kirbilaFarsî
yuqsih sin dîwanh ewldin nîcih ḧaln ey dilaTirkî
yan ji nûve ’işweyek da min ḧebîba çav ẍezal
bit hicrana ḧibîbî list minî ’almaًErebî
murdim az dird firaqit ẍaflî az ḧal minFarsî
can û dil din ’irz qildim ḧalmî cananh binTirkî
’erzê ḧala min tu ẍafil qet nepirsî ’erziḧal
hil lina min ni’imة alusil ḧibîbî min nisîbErebî
awiftadim bir dirit bî çarh sirgirdan ẍirîbFarsî
dird min çuq alîk sindin awinh yuq hîç tibîbTirkî
ey tebîbê min dewayê derdê xanîNasnava edebî her wisal