پەرچەمت ژاپۆن و ئەبرۆت ئینگلیسە نێوچەوان

لە کتێبی:

دیوانی فانی

بەرهەمی:

مەلا حوسێن فانی (1883-1983)

2 خولەک 601 بینین

زمان:

کوردیی ناوەندی

قاڵب:

غەزەل

کێش:

فۆنت:

پەرچەمت و ئەبرۆت ە نێوچەوان

مڵکی ە کەوتە بەینی شاخی دووبەران

تورکی کوڵمت باغی ی دوو زولفی تۆ

ی خاڵت، نییە ڕێ ڕەت بێ بۆ نێو بۆستان

چونکی زولفت ئەژدەهایێکە بە خوێنی عاشقان

تینووە وەک تینوو بوونی ان بۆ یان

حاسڵی ئەم گفتوگۆیەم مەیلی زولفت ئەی وەتەن

قەت تەواو نابێ لە هیچکەس بێ تەواو بوونی جیهان

شەرق و غەربی عارد کوردە، مەرد بە مردوو مەبە

هەر لە و ، و ، یان

بێ لە و عەجەم خۆ ژێر و ژووریشی پڕە

و تا خەلیجی مان

چەند ویلایاتی لە و و

دوڕ و داری جەرد و خێرا پاکی یەک کوردن، بران

چەند لە ئەترافی تا دەگاتە

بێ لە

و و و ، و

تا دەگاتە و ، و یان

پڕ لە کوردی خزمی خۆمن وەک یەکێ بن هەر یەکە

خوێنمان و گۆشتمان و پێستەمان و ئێسقان

لێرە گریان بۆ برایان دەستی لەرزاندم وتی

هەڵبگرە قەڵەم تۆ خودا نەیبەوە گیرفان

1943

گوتم بۆ چی بە ڕەنگی خوێنی نووسیوە موژەت سینگم بەختەکەی بێهێزم ئیمڕۆ قووەتی تەدبیری چوو