پەرچەمت ژاپۆن و ئەبرۆت ئینگلیسە نێوچەوان

لە کتێبی:
دیوانی فانی
بەرهەمی:
مەلا حوسێن فانی (1883-1983)
 2 خولەک  584 بینین
پەرچەمت ژاپۆنناوی تایبەت و ئەبرۆت ئینگلیسناوی تایبەتە نێوچەوان
مڵکی سەنغافوورناوی تایبەتە کەوتە بەینی شاخی دووبەران
تورکی کوڵمت باغی ڕەمناوی تایبەت بەحری سیاناوی تایبەتی دوو زولفی تۆ
جەڕمەنناوی تایبەتی خاڵت، نییە ڕێ ڕەت بێ بۆ نێو بۆستان
چونکی زولفت ئەژدەهایێکە بە خوێنی عاشقان
تینووە وەک تینوو بوونی نازیناوی تایبەتان بۆ ڕووسناوی تایبەتیان
حاسڵی ئەم گفتوگۆیەم مەیلی زولفت ئەی وەتەن
قەت تەواو نابێ لە هیچکەس بێ تەواو بوونی جیهان
شەرق و غەربی عارد کوردە، مەرد بە مردوو مەبە
هەر لە ئەقشەهرناوی تایبەت و ئەنقەرەناوی تایبەت، هیندناوی تایبەت و بەلووجناوی تایبەت، ئەفغانناوی تایبەتیان
بێ لە تورکییەناوی تایبەت و عەجەم خۆ ژێر و ژووریشی پڕە
جۆرجیاناوی تایبەت و ئەرمینیاناوی تایبەت تا خەلیجی بەسڕەناوی تایبەتمان
چەند ویلایاتی لە شیرازناوی تایبەت و تارومناوی تایبەت و بەندەرعەباسناوی تایبەت
دوڕ و داری جەرد و خێرا پاکی یەک کوردن، بران
چەند لە ئەترافی بوخاراناوی تایبەت تا دەگاتە ئەرزەڕۆمناوی تایبەت
بێ لە کوردستانشوێن لوڕستانناوی تایبەت بایەزیدناوی تایبەت ئازربێیجانناوی تایبەت
سووریەناوی تایبەت و حومسناوی تایبەت و تەرابلۆسناوی تایبەت و حەلەبناوی تایبەت، شامناوی تایبەت و حەماناوی تایبەت
تا دەگاتە ڕەشتناوی تایبەت و گێلانناوی تایبەت، ئەنقەرەناوی تایبەت و سەمسوونناوی تایبەتیان
پڕ لە کوردی خزمی خۆمن وەک یەکێ بن هەر یەکە
خوێنمان و گۆشتمان و پێستەمان و ئێسقان
لێرە گریان بۆ برایان دەستی لەرزاندم وتی
کاکەناسناوی ئەدەبی هەڵبگرە قەڵەم تۆ خودا نەیبەوە گیرفان