بسم الله الرحمن الرحيم
لە کتێبی:
ئەحمەدی
بەرهەمی:
شێخ مارفی نۆدێ (1753-1837)
1 خولەک
1540 بینین
به نام خدای حَیّ لا یَموتفارسی
پروردگار مُلک و ملکوتفارسی
اَلحَمدُ للهِ عَلی ما وَهَبعەرەبی
هَدانا اِلَی لِسانِ العَرَبعەرەبی
صلاة و سلام بی حد و حسابفارسی
بر محمد باد هم آل و اصحابفارسی
و بعد بدان چنین میگویدفارسی
معروف بن مصطفى بن احمدعەرەبی
قَدَ حَفَّهُ اللهُ بِاَلْطافِهِعەرەبی
وَ ٲَبَوَيْهِ کَاَسْلافِهِعەرەبی
در این رساله به کردی زبانفارسی
کنم زبان عرب را بیانفارسی
تا که فرزندم احمد بی تَعَبفارسی
شود دانای لغات عَرَبفارسی
لِهذاعەرەبی ناوم نا «أحمديهعەرەبی»
و اللهَ اَرجُو اِصلاح النِّيِّةِعەرەبی
به دو باب کتاب می شود کمالفارسی
یک باب اسماء، یک باب افعالفارسی
زیر هر اسمی می کنم تحریرفارسی
جمعش یک بود یا دو یا کثیرفارسی
در باب افعال میان همهفارسی
فعل ماضی را کنم ترجمهفارسی
زیر هر فعلی می کنم تقریرفارسی
مضارع و مصدر کم بی یا کثیرفارسی
رَبِّ وَفِّقْني وَ خُذ بِيَديعەرەبی
وَ انْفَعْ بِهَا الطّالِبَ المُبْتَديعەرەبی