bisim alilh alirḧimin alirḧîm
Li pirtûka:
Eḧmedî
Berhema:
Şêx Marfî Nodê (1753-1837)
1 Xulek
1559 Dîtin
bih nam xiday ḧeyّ la yemutFarsî
pirurdigar mulk û milkutFarsî
اەلحەمدû lilhî ’elî ma wehebErebî
hedana ayley lîsanî al’erebErebî
silaة û silam bî ḧid û ḧisabFarsî
bir miḧimd bad him al û asḧabFarsî
û bi’d bidan çinîn mîgwîdFarsî
mi’ruf bin mistifî bin aḧimdErebî
qede ḧefّehu allihu بیاەلْtafîhîErebî
we ٲebeweyْhî کەاەسْlafîhîErebî
dir ayn risalh bih kirdî zibanFarsî
kinim ziban ’irb ra byanFarsî
ta kih firzindim aḧimd bî te’ebFarsî
şud danay liẍat ’erebFarsî
lîhzaErebî nawim na «eḧmidîhErebî»
û allihe اەرجûû aysilaḧ alnّyîّyةyErebî
bih du bab kitab mî şud kimalFarsî
yik bab asma’, yik bab af’alFarsî
zîr hir asmî mî kinim tiḧrîrFarsî
cim’iş yik bud ya du ya kisîrFarsî
dir bab af’al myan himhFarsî
fi’il mazî ra kinim tircimhFarsî
zîr hir fi’lî mî kinim tiqrîrFarsî
mizar’ û misdir kim bî ya kisîrFarsî
rebّy wefّyiqْnî we xuz bîyedîErebî
we anْfe’ْ بیهەا alitّalîbe almubْtedîErebî