وەک خەمم عومری درێژ بێ نازدار
لە کتێبی:
خەیام بە کوردی
بەرهەمی:
گۆران (1904-1962)
1 خولەک
1351 بینین
وەک خەمم عومری درێژ بێ نازدار،
ئەمڕۆیش دڵ نەرمیی خۆی خستەوە کار،
چاوێکی لوتفی بڕییە چاوم:
چاکەی هاویشتە ناو ئاوی ڕووبار!
خیام:
معشوقه که عمرش چو غمم باد دراز
امروز به من تلطُّفی کرد آغاز
بر چشم من انداخت دمی چشم و برفت
یعنی که: نکویی کُن و در آب انداز!