wek xemim ’umrî dirêj bê nazdar
Li pirtûka:
Xeyam Be Kurdî
Berhema:
Goran (1904-1962)
1 Xulek
835 Dîtin
wek xemim ’umrî dirêj bê nazdar,
emřoyş dił nermîy xoy xistewe kar,
çawêkî lutfî biřîye çawim:
çakey hawîşte naw awî řûbar!
خیام:
معشوقه که عمرش چو غمم باد دراز
امروز به من تلطُّفی کرد آغاز
بر چشم من انداخت دمی چشم و برفت
یعنی که: نکویی کُن و در آب انداز!