serdestey dinyay me’anî ’eşqe
Li pirtûka:
Xeyam Be Kurdî
Berhema:
Goran (1904-1962)
1 Xulek
1004 Dîtin
serdestey dinyay me’anî ’eşqe,
şabeytî şî’rî cwanî ’eşqe,
ey bê agayî le ’alemî ’eşq
jyan xoy ebê bizanî ’eşqe!
خیام:
سردفتر عالم معانی عشق است
سربیت قصیدهٔ جوانی عشق است
ای آنکه نداری خبر از عالم عشق
این نکته بدان که زندگانی عشق است