هوشیار بم نەشئەم لێ پەنهانییە
لە کتێبی:
خەیام بە کوردی
بەرهەمی:
گۆران (1904-1962)
1 خولەک
1424 بینین
هوشیار بم نەشئەم لێ پەنهانییە،
کە مەست بم عەقڵم لە نوقسانییە؛
حاڵەتێک هەیە بەینی ئەم و ئەو
بە بەندەی ئەبم زیندەگانییە!
خیام:
تا هشیارم طرب ز من پنهان است
چون مست شدم، در خردم نقصان است
حالی‌است میان مستی و هشیاری
من بندهٔ آن، که زندگانی آن است