huşyar bim neş’em lê penhanîye
Li pirtûka:
Xeyam Be Kurdî
Berhema:
Goran (1904-1962)
1 Xulek
792 Dîtin
huşyar bim neş’em lê penhanîye,
ke mest bim ’eqiłim le nuqsanîye;
ḧałetêk heye beynî em û ew
be bendey ebim zîndeganîye!
خیام:
تا هشیارم طرب ز من پنهان است
چون مست شدم، در خردم نقصان است
حالیاست میان مستی و هشیاری
من بندهٔ آن، که زندگانی آن است