eger şew bête ser cêgem kewa taqey kiras ẍara
têhełkêş leser şî’rî ḧafiz
Li pirtûka:
Guɫaɫey Merîwan
Berhema:
Qani (1898-1965)
1 Xulek
1008 Dîtin
eger şew bête ser cêgem kewa taqey kiras ẍara
bih xal hindiwîş bixşim simirqind û bixara raFarsî
witim pêy kwê bedił toye? be ’îşwe pêkenî fermûy:
kinar ab riknabad û gil gişt mislî raFarsî
ser û zulf û biro û çaw û xet û xał û lebî le’ilit
çinan birdind sibir az dil kih tirkan xwan yiẍma raFarsî
netenha min le řemzî taqî mêḧrabî biřot nagem
kih kis nigşud û nigşayd bih ḧikimit ayn mi’ma raFarsî
selamim kird le yarî xom witî: hey «na’lîk» eble
cwab tilx mî zîbid lib li’il şikir xaraFarsî
ke ḧusnî yosfim bînî se’aten bom muḧeqqeq bû
kih ’işq az pirdih ’isimit bîrun ard zilîxa raFarsî
be mîslî şekir û çayî yek sefayan lê nebînrawe
cwanan si’adtimnid pind pîr dana raFarsî
řewacî defterit qani’ ebê munkir çilon bîba
kih bir nizim tu afşand filk ’iqid sirya raFarsî