ya řesûlełła zelîl û dił ḧezînim řeḧmetê
têhełkêşî sûretî fatîḧe
Li pirtûka:
Dîwanî Ḧemdî
Berhema:
Ḧemdî (1876-1936)
2 Xulek
1660 Dîtin
ya řesûlełła zelîl û dił ḧezînim, řeḧmetê
mustemend û bê qerar û bê qerînim, řeḧmetê
řaḧetî qelb û wicûd û ’îzzetî nefsim nema
wextî merge ḧafîzî îman û dînim, řeḧmetê
dadxiwahî meḧşer û pişt û penahî mu’mînan
hemnişînî zatî dinya aferînim, řeḧmetê
ba be «bîs٘mî allihî alreّḧimnî alreḧîmErebî» des pê bikem
çunke tînûy řeḧmetim dił agirînim, řeḧmetê
ka’înat «alḧemdu lîlّhErebî» piř le nûrî řûyî to
ey ḧebîb û yarî «rebîّ al’alemînErebî»m, řeḧmetê
ey wicûdit menbe’î ełtafî «reḧimٰnî alreḧîmErebî»
«مەالیکیErebî»y î’cazî şemsî «yewmî aldîّyinErebî»m, řeḧmetê
qa’mî «îyeّake ne’budErebî» bûm be teblîẍatî to
wa «we îyeّakeErebî» dełêm bo «neste’îynErebî»m, řeḧmetê
«îhdînaErebî» bo řêy «سیرەاتە almusteqîymErebî»m tu xuda
bo îra’ey řêyî «سیرەاتە aleّzîynErebî»m, řeḧmetê
min le «an٘’em٘te ’eleyhîm٘Erebî» ba nebim bê beş çîye
xo segî koyî emîrul murselînim, řeḧmetê
«ẍey٘rîErebî» to kê min le «meẍzûbî ’eleyhîmErebî» la eda
wek «ûلاالّzalîّyînErebî» amîn hîç nebînim, řeḧmetê
tuxuda ẍafil le ḧemdîNasnava edebî qet mebe řojî ceza
řûsyahim ey şifî’ alimzinbînErebîm, řeḧmetê