ẍerqe le diłim peykan peyweste le mujganî
têhełkêşî şî’rêkî xoy be farsî
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
673 Dîtin
ẍerqe le diłim peykan peyweste le mujganî
çakist girîbanim az çak girîbanîFarsî
bêhûdeye ey ’aqił dêwane dekey zincîr
’imrîst pirîşanim az zilf pirîşanîFarsî
şewqî meh û řûy diłber kewtûne cedel dîsan
ay kaş birun aynid yik ruz bih mîdanîFarsî
cem’in le perêşanî diłha û xemî zułifit
zîbid kih zinî cana sid gwî bih çuganîFarsî
ẍeyrî emelî hîcirit yadî çi beşer nakem
dir ’işq tu bişkistim sid ’ihd bih pîmanîFarsî
bo çare diłî bîmar damanî wefa degrê
şayd kih bih dist ard az li’il tu dirmanîFarsî
ḧeyranî řehî ’îşqin ger şemse weger mensûr
«salim» nibud pîda zîn badîh payanîFarsî